request for quotation ภาษาไทย
คำศัพท์: Request for Quotation (RFQ)
ความหมาย: คำว่า “Request for Quotation” หรือ RFQ หมายถึง กระบวนการที่ผู้ซื้อร้องขอกับผู้ขายเพื่อให้เสนอราคาในผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ต้องการ โดยทั่วไปจะใช้ในธุรกิจและการจัดซื้อจัดจ้าง เพื่อให้ผู้ซื้อสามารถเปรียบเทียบราคาและเงื่อนไขต่าง ๆ ของผู้ขายหลายรายได้อย่างมีประสิทธิภาพ
คำอธิบายเพิ่มเติม:
- การขอให้เสนอราคา: คือการขอข้อมูลราคาและเงื่อนไขจากผู้ขาย
- การเปรียบเทียบราคา: ช่วยให้ผู้ซื้อสามารถตัดสินใจได้ดีขึ้นโดยการเปรียบเทียบข้อเสนอหลาย ๆ อัน
- กลไกในการเจรจา: ถือเป็นจุดเริ่มต้นในการเจรจาที่อาจนำไปสู่การทำสัญญาซื้อขายต่อไป
ที่มาของคำ (Etymology): คำว่า “Request” มาจากภาษาอังกฤษเก่า “requesten” หมายถึงการขอหรือร้องขอ และ “Quotation” มาจากคำว่า “quote” ที่แปลว่าราคาหรือราคาที่เสนอ โดยอิงจากคำว่า “quotare” ในภาษาละตินซึ่งหมายถึงการตั้งราคา
การใช้ที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม:
- ในการใช้ที่เป็นรูปธรรม เช่น เมื่อบริษัท A ส่ง RFQ ไปยังผู้ขาย B สำหรับการจัดซื้อวัสดุก่อสร้าง
- การใช้ในเชิงนามธรรม สามารถหมายถึงความพยายามในการติดต่อธุรกิจหรือการเจรจาต่อรองในเรื่องราคาสินค้าหรือบริการ
ประโยคคำพูดและสำนวนที่เกี่ยวข้อง:
- “Submit an RFQ” – ส่งคำขอเสนอราคา
- แปลไทย: ส่ง RFQ
- “Compare quotations” – เปรียบเทียบราคา
- แปลไทย: เปรียบเทียบราคา
ตัวอย่างประโยคในภาษาอังกฤษและการแปลเป็นภาษาไทย:
- We need to send out a request for quotation to several suppliers.
- เราต้องส่ง RFQ ไปยังผู้จัดจำหน่ายหลายราย
- The request for quotation is due by the end of the week.
- RFQ จะต้องส่งภายในสิ้นสัปดาห์นี้
- After receiving the RFQs, we will choose the best offer.
- หลังจากได้รับ RFQ แล้ว เราจะเลือกข้อเสนอที่ดีที่สุด
- It’s important to ask for a detailed quotation to understand all costs.
- สำคัญมากที่จะต้องขอราคาแบบละเอียดเพื่อเข้าใจค่าใช้จ่ายทั้งหมด
- The process of requesting quotations can take some time.
- กระบวนการขอเสนอราคาอาจใช้เวลาสักระยะ
การใช้งานในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน, การเขียนทางวิชาการ และการพูดที่ไม่เป็นทางการ:
- บทสนทนาในชีวิตประจำวัน: ใช้เพื่อถามหรือสื่อสารเกี่ยวกับการซื้อของและการประเมินราคา
- การเขียนทางวิชาการ: อาจใช้อธิบายในบทความเกี่ยวกับวิธีการจัดซื้อหรือการบริหารจัดการห่วงโซ่อุปทาน
- การพูดที่ไม่เป็นทางการ: อาจใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับการเปรียบเทียบราคาสินค้าในตลาด
ตัวอย่างในการใช้งานที่แตกต่างกัน:
- ทางการ: “The company sent a request for quotation to all our approved vendors.”
- ไม่เป็นทางการ: “I just asked for a quote for a new laptop.”
- เชิงเทคนิค: “The RFQ process is essential for cost control in project management.”
- สแลง: “I hit them up to send me a quote.”
คำพ้องความหมาย (Synonyms):
- Quotation (การเสนอราคา)
- Bid (การประมูล)
คำตรงข้าม (Antonyms):
- Fixed price (ราคาคงที่)
- No negotiation (ไม่มีการเจรจา)
การรู้จักคำว่า “Request for Quotation” นอกจากจะช่วยในการทำธุรกิจแล้ว ยังช่วยให้ผู้เรียนสามารถเข้าใจกระบวนการในการซื้อขายและการจัดการราคาได้ดีขึ้นในภาษาอังกฤษ.