red-flag ภาษาไทย

คำว่า: red-flag

ความหมาย: คำว่า “red-flag” หมายถึง สัญญาณหรือสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงปัญหาหรือสถานการณ์ที่อาจทำให้เกิดความเสี่ยงหรืออันตราย อาจนำไปใช้อย่างกว้างขวางในหลายบริบท เช่น ในการเงิน การแพทย์ หรือแม้กระทั่งความสัมพันธ์ โดยทั่วไปแล้วเมื่อมีการพูดถึง “red-flag” จะหมายถึงสิ่งที่เตือนให้ระวังหรือพิจารณาเพิ่มเติมในสถานการณ์นั้นๆ

การใช้งาน:

• ในทางการเงิน: “Investors should pay attention to the company’s red flags, such as declining revenue.” (นักลงทุนควรให้ความสนใจกับข้อเตือนภัยของบริษัท เช่น รายได้ที่ลดลง)

• ในด้านความสัมพันธ์: “His constant lying was a red flag for me to reconsider our relationship.” (การโกหกของเขาอย่างต่อเนื่องเป็นสัญญาณเตือนภัยที่ทำให้ฉันต้องพิจารณาความสัมพันธ์ของเราใหม่)

ที่มาของคำ: คำว่า “red-flag” มาจากการใช้ธงสีแดงในกีฬา เช่น การแข่งขันรถยนต์ ซึ่งใช้ธงสีแดงเพื่อเตือนว่ามีอันตราย หรือมีสถานการณ์ที่ควรหยุด ณ ขณะนั้น ในด้านสังคมและจิตวิทยา คำนี้เริ่มได้รับความนิยมในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 เพื่อใช้ในบริบทที่ไม่จำกัดเฉพาะกีฬา

การออกเสียง: /rɛd flæɡ/

คำพ้องความหมาย:

• warning sign (สัญญาณเตือนภัย)
• indicator of trouble (ตัวบ่งชี้ถึงปัญหา)

คำตรงข้าม:

• safe sign (สัญญาณที่ปลอดภัย)
• reassurance (การสร้างความมั่นใจ)