homeless ภาษาไทย

คำว่า “homeless”

คำนิยาม (Definition)

คำว่า “homeless” หมายถึง คนที่ไม่มีที่อยู่อาศัย หรือ ผู้ที่ไม่มีบ้าน ที่จะพักอาศัยอยู่ ทั้งที่เกิดจากความยากลำบากทางการเงิน หรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด เช่น การถูกไล่ออกจากบ้าน หรือภัยพิบัติ

การตั้งคำ (Etymology)

คำว่า “homeless” มาจากสองคำประกอบ คือ “home” (บ้าน) ซึ่งมีที่มาจากภาษาอังกฤษเก่า “ham” ที่หมายถึงบ้านเกิด หรือที่อยู่อาศัย และ “less” ที่หมายถึงไม่มี ดังนั้น “homeless” จึงสื่อถึงการไม่มีบ้านหรือที่อาศัย

การใช้งานหลากหลาย (Literal vs. Figurative)

• การใช้แบบตรงตัว (Literal Use): ใช้อธิบายถึงคนที่ไม่มีที่อยู่จริง เช่น ผู้ที่นอนตามถนนหรือตามสถานที่สาธารณะ

  • ตัวอย่าง: “The number of homeless people in this city is increasing.”
  • แปล: “จำนวนคนไร้บ้านในเมืองนี้กำลังเพิ่มขึ้น”

• การใช้แบบอุปมา (Figurative Use): สามารถใช้ในการพูดถึงสภาพจิตใจหรืออารมณ์ที่รู้สึกถูกทิ้งหรือไม่มีที่พึ่ง เช่น “I feel homeless in this new environment.” แปลว่า “รู้สึกเหมือนหมดที่พึ่งในสภาพแวดล้อมใหม่”

สำนวนและคำที่เกี่ยวข้อง

• คำกล่าว (Phrases):
  1. “homeless shelter” – ที่พักสำหรับคนไร้บ้าน (ที่ให้ความช่วยเหลือ)
  2. “homelessness crisis” – วิกฤตคนไร้บ้าน

การใช้งานในประโยค (Contextual Usage & Example Sentences)

1. Formal: “The government is working on policies to help the homeless population.”

   • แปล: “รัฐบาลกำลังทำงานเกี่ยวกับนโยบายเพื่อช่วยประชากรไร้บ้าน”

2. Informal: “It’s sad to see so many homeless people on the streets.”

   • แปล: “มันน่าเศร้าที่เห็นคนไร้บ้านมากมายตามถนน”

3. Academic: “Studies show that homelessness can lead to various mental health issues.”

   • แปล: “การศึกษาแสดงให้เห็นว่าคนไร้บ้านสามารถนำไปสู่ปัญหาสุขภาพจิตมากมาย”

4. Technical: “The city’s homeless outreach program aims to reduce homelessness.”

   • แปล: “โครงการช่วยเหลือคนไร้บ้านของเมืองนี้มุ่งหวังเพื่อลดปัญหาคนไร้บ้าน”

5. Slang: “I feel like a homeless dog when I can’t find a place to stay.”

   • แปล: “รู้สึกเหมือนกับสุนัขไร้บ้านเมื่อไม่ได้หาที่พัก”

การใช้ในสถาณการณ์ต่าง ๆ

• การสนทนาในชีวิตประจำวัน (Daily Conversations): มักจะใช้เมื่อพูดถึงปัญหาสังคม เช่น คนไร้บ้านในพื้นที่ที่เห็นในชีวิตประจำวัน
• การเขียนทางวิชาการ (Academic Writing): จะใช้ในบทความหรือรายงานที่เกี่ยวข้องกับสังคมและเศรษฐกิจ
• การพูดแบบไม่เป็นทางการ (Informal Speech): ใช้ในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับสังคม

คำพ้องความหมายและคำตรงข้าม

• คำพ้องความหมาย (Synonyms):

  • “unhoused” (ไม่มีที่อยู่) – ไม่มีที่อยู่
  • “vagrant” (คนเร่ร่อน) – คนเร่ร่อน
  • “derelict” (คนไร้บ้าน) – คนไร้บ้าน

• คำตรงข้าม (Antonyms):

  • “homeowner” (เจ้าของบ้าน) – เจ้าของบ้าน
  • “settled” (มีที่อยู่) – มีที่อยู่

การเข้าใจคำว่า “homeless” จะช่วยให้เรามีความเห็นอกเห็นใจและตระหนักถึงปัญหาสังคมที่มีอยู่ได้มากขึ้น

ยกระดับภาษาอังกฤษของคุณด้วยวิดีโอ YouTube. Tombik.com