harakiri ภาษาไทย

คำว่า “harakiri” (ฮาราคีรี) เป็นคำที่มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงในวรรณกรรมและวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้:

การฆ่าตัวตายด้วยการใช้ดาบ: “harakiri” เป็นศัพท์ที่ใช้เรียกการฆ่าตัวตายด้วยการใช้ดาบในรูปแบบที่มีการทำให้ตัวเองบาดเจ็บ เพื่อรักษาเกียรติยศ โดยปกติจะทำโดยซามูไร
ฆ่าตัวตายอย่างมีเกียรติ: ในบริบทนี้ หมายถึงการทำให้ตัวเองตายเพื่อรักษาเกียรติหรือชื่อเสียงของตน

คำว่า “harakiri” มาจากคำภาษาญี่ปุ่น ซึ่งประกอบด้วยสองส่วน:

รวมกันแล้ว หมายถึง “การตัดหน้าท้อง” ซึ่งเป็นวิธีที่ใช้ในการฆ่าตัวตายตามธรรมเนียมของซามูไร

ใช้ในความหมายแบบตัวอักษร: การฆ่าตัวตายแบบซามูไรซึ่งเป็นวิธีสถานการณ์ที่มีเกียรติ
ใช้ในความหมายเชิงอุปมา: ถูกใช้เพื่อสื่อถึงการกระทำที่ทำให้ตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่เสียหายหรือไม่ดี

ตัวอย่าง:

ซามูไรเลือกทำฮาราคีรีเพื่อรักษาเกียรติของเขา (The samurai chose to commit harakiri to preserve his honor.)
เมื่อเขาถูกจับและถูกตั้งข้อหา เขารู้สึกว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากฮาราคีรี (When he was captured and charged, he felt that he had no choice but harakiri.)

“Do a harakiri”: แปลว่า ทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่หรือทำการต่อสู้ที่ไม่มีทางรอด

การสนทนาในชีวิตประจำวัน: อาจถูกใช้ในบริบทที่พูดถึงการตัดสินใจที่หนักหน่วงหรือการกระทำที่ดูเหมือนจะทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก
การเขียนทางวิชาการ: อาจใช้ในการศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
การพูดคุยไม่เป็นทางการ: อาจถูกใช้ในบริบทที่พูดถึงการทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร้ความหวัง

He felt that his only option was to commit harakiri after the disgrace.
(เขารู้สึกว่าตัวเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือการทำฮาราคีรีหลังจากการเสื่อมเสีย)
The concept of harakiri represents the extreme lengths to which one will go to retain honor.
(แนวคิดของฮาราคีรีแสดงถึงความยาวสุดโต่งที่คนจะทำเพื่อรักษาเกียรติ)
In ancient times, some samurai chose harakiri rather than face capture.
(ในสมัยโบราณ ซามูไรบางคนเลือกทำฮาราคีรีแทนที่จะถูกจับ)
The notion of harakiri has influenced many works of literature and film.
(แนวคิดของฮาราคีรีได้มีอิทธิพลต่อวรรณกรรมและภาพยนตร์หลายเรื่อง)
Performing harakiri is historically seen as a brave act in the samurai culture.
(การทำฮาราคีรีถือเป็นการกระทำที่กล้าหาญในวัฒนธรรมซามูไร)

คำพ้องความหมาย (Synonyms):

คำตรงข้าม (Antonyms):

ด้วยความหมายที่ละเอียดและหลากหลายนี้ คุณสามารถใช้คำว่า “harakiri” ในบริบทที่เหมาะสมและเข้าใจถึงความหมายเชิงลึกได้ดียิ่งขึ้น