glimpse ภาษาไทย
คำว่า “glimpse” มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจ ดังนี้
คำนิยามและความหมาย
- (n.) สายตาผลิบหรี่ เช่นการมองเห็นหรือรับรู้บางสิ่งอย่างรวดเร็วโดยไม่เห็นรายละเอียดทั้งหมด
- (v.) ชั่วขณะหนึ่งที่ได้เห็นหรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสั้นมาก
ประวัติศาสตร์ของคำ (Etymology)
คำว่า “glimpse” มาจากภาษาอังกฤษโบราณ “glimpsian” ซึ่งมีความหมายว่า “มองดู” โดยเฉพาะในแง่ของการมองเห็นที่เป็นไปอย่างรวดเร็วหรือไม่ชัดเจน
การใช้งานเชิงตัวอักษร (Literal) และเชิงอุปมา (Figurative)
-
การใช้งานเชิงตัวอักษร (Literal) ใช้เพื่อบรรยายถึงการเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเร็ว เช่น ในการมองผ่านหน้าต่างไปหรือในขณะที่วิ่งผ่านสถานที่ต่างๆ
- ตัวอย่าง: “He caught a glimpse of the beautiful sunset.”
- แปล: “เขาเห็นวิวพระอาทิตย์ตกที่สวยงามในขณะวิ่งผ่าน”
-
การใช้งานเชิงอุปมา (Figurative) ใช้เพื่อบรรยายถึงการเข้าใจหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงเล็กน้อย
- ตัวอย่าง: “She had a glimpse of the truth in his words.”
- แปล: “เธอได้รู้ความจริงเพียงเล็กน้อยจากคำพูดของเขา”
คำศัพท์หรือสำนวนร่วมที่ใช้คำว่า “glimpse” พร้อมคำแปลเป็นไทย
- A glimpse into the future แปล: “การมองเห็นอนาคต”
- Catch a glimpse แปล: “มองเห็นอย่างรวดเร็ว”
การใช้งานในบริบทต่างๆ
- ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษ
-
“I caught a glimpse of the actor at the premiere.”
- แปล: “ฉันมองเห็นนักแสดงที่งานพรมแดง”
-
“She took a fleeting glimpse at her watch before rushing out.”
- แปล: “เธอมองนาฬิกาอย่างเร็วๆ ก่อนที่จะวิ่งออกไป”
-
“From the train, I got a glimpse of the countryside.”
- แปล: “จากรถไฟ ฉันมองเห็นชนบท”
-
“He offered a glimpse of what the future holds in the presentation.”
- แปล: “เขาให้ภาพรวมเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตในงานนำเสนอ”
-
“Glancing at the report gave her a glimpse of the project’s progress.”
- แปล: “การมองรายงานทำให้เธอได้รับรู้เกี่ยวกับความก้าวหน้าของโครงการ”
-
การใช้งานในบทสนทนาประจำวัน, การเขียนเชิงวิชาการ, และการพูดไม่เป็นทางการ
- ในบทสนทนาประจำวัน: มักจะใช้ในแง่ของการเห็นสิ่งเล็กน้อยในชีวิต เช่น การเห็นแบรนด์ใหม่หรือแฟชั่นที่สร้างความสนใจ
- ในงานเขียนเชิงวิชาการ: ใช้เพื่อบรรยายถึงการได้รับข้อมูลหรือความเข้าใจอย่างเร็ว เช่น ในการสำรวจหรืองานวิจัย
- ในการพูดไม่เป็นทางการ: อาจใช้เพื่อกล่าวถึงการเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสภาวะที่ไม่คาดคิดหรือไม่ชัดเจน
ใช้ในบริบทต่างๆ
- Formal: “The report gives a glimpse into the data collected over the year.”
- Informal: “Did you get a glimpse of that new store downtown?”
- Technical: “The observer had a brief glimpse of the phenomenon through the telescope.”
- Slang: “I just got a quick glimpse of my crush at the café.”
คำพ้องความหมายและคำตรงข้าม
-
คำพ้องความหมาย (Synonyms):
- Peek แปลว่า “มองแว่บ”
- Glance แปลว่า “มองอย่างเร็ว”
- Flash แปลว่า “เรืองแสง/ปรากฎชั่วขณะ”
-
คำตรงข้าม (Antonyms):
- Stare แปลว่า “มองอย่างตั้งใจ”
- Observe แปลว่า “สังเกต”
- Gaze แปลว่า “มองอย่างชัดเจน”
หวังว่าข้อมูลนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำว่า “glimpse” ได้อย่างลึกซึ้งมากขึ้น!