expired ภาษาไทย
คำว่า “expired” มีความหมายหลักและหมายความเปรียบเทียบมากมาย ซึ่งสามารถอธิบายได้ดังต่อไปนี้:
ความหมาย:
- หมดอายุ - หมายถึงสิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป เช่น อาหาร ยา หรือเอกสาร
- สิ้นสุด - ใช้เมื่อต้องการบอกว่าบางสิ่งบางอย่างถึงจุดสิ้นสุด เช่น สัญญาหรือเวลาที่กำหนด
รากศัพท์ (Etymology):
คำว่า “expired” มาจากภาษาอังกฤษยุคกลาง “expirare” ที่หมายถึง “หายใจออก” หรือ “กลายเป็นอดีต” ในแง่ของการที่สิ่งหนึ่งสิ้นสุดหรือละเลยไป
การใช้คำในรูปแบบต่างๆ:
-
การใช้ตามความหมายตรง (Literal Use):
- Example: “The milk has expired.”
- แปลไทย: “นมหมดอายุแล้ว.”
-
การใช้ตามความหมายเปรียบเทียบ (Figurative Use):
- Example: “Their patience has expired.”
- แปลไทย: “ความอดทนของพวกเขาหมดลงแล้ว.”
สำนวนทั่วไปและการแปล:
- Expired License - “ใบอนุญาตที่หมดอายุ”
- Expired Warranty - “การรับประกันที่หมดอายุ”
ตัวอย่างประโยค:
-
The promotion has expired, so we can’t use the discount anymore.
- โปรโมชั่นหมดอายุแล้ว ดังนั้นเราจึงไม่สามารถใช้ส่วนลดได้อีกต่อไป.
-
Make sure to check the expiry date on the medicine.
- ตรวจสอบวันหมดอายุบนยาจะดีกว่า.
-
His contract expired last month.
- สัญญาของเขาหมดอายุเมื่อเดือนที่แล้ว.
-
My credit card expired and I need to update my payment information. -บัตรเครดิตของฉันหมดอายุแล้ว ฉันต้องอัปเดตข้อมูลการชำระเงิน.
-
The data for this study is now expired and cannot be used.
- ข้อมูลสำหรับการศึกษานี้หมดอายุแล้วและไม่สามารถใช้งานได้.
การใช้งานคำในบทสนทนาที่แตกต่างกัน:
- ในบทสนทนาประจำวัน (Daily Conversations): ใช้คำว่า “expired” เพื่อพูดถึงสินค้าแบ่งปัน เช่น อาหารหรือยาที่ไม่สามารถใช้งานได้แล้ว
- ในการเขียนเชิงวิชาการ (Academic Writing): อาจใช้ในบริบทของวิจัย หรือเอกสารที่อิงกับวันที่หมดอายุของข้อมูล
- ในการพูดคุยไม่เป็นทางการ (Informal Speech): มักจะใช้กับเพื่อน ๆ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่หมดอายุอย่างง่าย ๆ
ตัวอย่างในบริบทต่างๆ:
- ทางการ (Formal): “The expired agreement requires renewal before further processing.”
- ไม่เป็นทางการ (Informal): “I can’t drink this. It’s expired!”
- เทคนิค (Technical): “The expired software license must be upgraded to maintain functionality.”
- สแลง (Slang): “I’m feeling expired after that workout.” (หมายถึงเหนื่อยหรือหมดแรง)
คำพ้องความหมาย (Synonyms) และคำตรงข้าม (Antonyms):
-
คำพ้องความหมาย (Synonyms):
- Elapsed (หมดเวลา)
- Terminated (ถูกยกเลิก)
-
คำตรงข้าม (Antonyms):
- Valid (ที่ยังใช้ได้)
- Current (ที่เป็นปัจจุบัน)
การใช้คำว่า “expired” นั้นมีความกว้างขวางในภาษาอังกฤษ ทั้งในแง่ของวันที่หมดอายุหรือการสิ้นสุดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ดังนั้นการเข้าใจความหมายและการใช้งานต่าง ๆ จึงสำคัญมากในการใช้ภาษานี้ในการสื่อสาร.