excuse ภาษาไทย

คำว่า “excuse” ในภาษาไทยแปลว่า “การขอโทษ” หรือ “การยกเว้น” ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

การวิเคราะห์ทางภาษา:

• การแปลภาษา:

  • Excuse (อังกฤษ) = ขอโทษ, ยกเว้น (ไทย)

• การแบ่งส่วนของคำ:

  • “excuse” มาจากภาษาละตินว่า “excusare” ซึ่งประกอบไปด้วย:
    • “ex-” มีความหมายว่า “ออกไป” หรือ “จาก”
    • “causa” หมายถึง “สาเหตุ”
  • เมื่อนำมารวมกันหมายความว่า “อภัยจากข้ออ้าง”

• ความแตกต่างทางโครงสร้าง:

  • “excuse” เป็นคำนามและกริยา เช่น:
    • เป็นคำนาม (noun): “He gave an excuse for being late.”
    • เป็นกริยา (verb): “I will excuse you this time.”

• การออกเสียง:

  • /ɪkˈskjuːz/
  • ไม่มีการสะกดตัวอื่นๆ ที่นิยมกันมาก แต่สามารถพบคำที่มีความหมายคล้าย เช่น “apology” หรือ “justification”

ความหมายทางกฎหมาย:

• คำจำกัดความ:

  • “excuse” หมายถึง การให้เหตุผลที่ทำให้การกระทำบางอย่างที่ผิดพลาดหรือไม่ครบถ้วนได้รับการยกเว้นจากการลงโทษ หรือว่าไม่ให้ถือว่ามีความผิด

• ความสำคัญในทางปฏิบัติกฎหมาย:

  • ในกฎหมาย คำว่า “excuse” มีความสำคัญในการพิจารณาคดีต่าง ๆ เมื่อบุคคลมีเหตุผลหรือข้อแก้ตัวที่เพียงพอในการกระทำที่ส่งผลให้ผิดกฎหมาย เช่น การกระทำที่เกิดจากเหตุสุดวิสัย

• สาขากฎหมายที่ใช้บ่อย:

  • กฎหมายอาญา (Criminal Law): “excuse” สามารถใช้ในการยกเว้นความรับผิดชอบของผู้กระทำความผิด เช่น กรณีที่มีอาการป่วยทางจิตหรือสถานการณ์ที่มีการบังคับ
  • กฎหมายแพ่ง (Civil Law): ใช้ในการให้เหตุผลในการไม่ปฏิบัติตามสัญญา ข้อคิดเห็นอาจจะมาจากเหตุสุดวิสัยหรือการผิดสัญญาที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
  • กฎหมายการบริหาร (Administrative Law): ใช้ในกรณีที่หน่วยงานรัฐบาลอาจจะมีการเบี่ยงเบนจากกฎระเบียบตามข้อแก้ตัวที่เหมาะสม

• ตัวอย่างจากกรณีจริง:

  • ในกรณีที่มีการพิจารณาคดีเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์ หากผู้ขับขี่สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีเหตุสุดวิสัยที่ทำให้เขาไม่สามารถควบคุมรถได้ เขาอาจจะได้รับการ “excuse” จากความรับผิดชอบในการชดใช้ค่าเสียหาย

คำที่เกี่ยวข้อง:

• “Justification” (การพิจารณาอนุญาต)
• “Defense” (การป้องกัน)
• “Mitigation” (การลดบทลงโทษ)

คำว่า “excuse” จึงมีความสำคัญอย่างมากในหลาย ๆ สาขาของกฎหมาย โดยมันช่วยให้ผู้คนและหน่วยงานต่าง ๆ สามารถพิจารณาความรับผิดชอบได้จากบริบทที่ซับซ้อนและมีความหลากหลายในการกระทำ กฎหมายให้ความสำคัญกับเหตุผลและการยกเว้นที่มีเหตุผลในสถานการณ์ที่แตกต่างกันเสมอ.

ยกระดับภาษาอังกฤษของคุณด้วยวิดีโอ YouTube. Tombik.com