enclave ภาษาไทย
คำว่า “enclave” เป็นคำภาษาอังกฤษที่มีความหมายดังต่อไปนี้:
ความหมาย
- เขตแดนที่ถูกล้อมรอบ - หมายถึงพื้นที่ที่ถูกล้อมรอบโดยเขตแดนของประเทศหรือภูมิภาคอื่น โดยไม่ได้หมายถึงพื้นที่ที่มีอิสระซึ่งไม่ถูกเชื่อมโยงกับเขตโดยรอบ
- ชุมชนหรือกลุ่มคนที่แตกต่าง - หมายถึงกลุ่มคนหรือชุมชนที่มีวัฒนธรรม, ภาษา หรือวิถีชีวิตที่แตกต่างซึ่งอยู่ภายในเขตของกลุ่มคนอื่น
ที่มาของคำ (Etymology)
คำว่า “enclave” มาจากคำภาษาฝรั่งเศส “enclave,” มันมาจากคำแบบละติน “inclavare” หมายถึง “เพื่อปิด” หรือ “เพื่อใส่ในที่ปลอดภัย” ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะการล้อมรอบที่ไม่สามารถเข้าถึงได้จากภายนอก
การใช้แบบตัวต่อตัวและนัยเปรียบเทียบ
- การใช้แบบตัวต่อตัว: หมายถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ถูกล้อมรอบอย่างแท้จริง เช่น “There is a small Italian enclave in the middle of the city.” (มีพื้นที่ชุมชนชาวอิตาลีเล็ก ๆ อยู่กลางเมือง)
- การใช้เชิงเปรียบเทียบ: หมายถึงการสร้างกลุ่มหรือชุมชนที่มีลักษณะเฉพาะในพื้นที่ที่แตกต่าง เช่น “The artist’s studio became an enclave for creative minds.” (สตูดิโอของศิลปินกลายเป็นแหล่งรวมของจิตใจที่สร้างสรรค์)
ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษและการแปลไทย
- The diplomatic enclave is heavily guarded.
- เขตการทูตได้รับการป้องกันอย่างเข้มข้น.
- The town is an enclave of the old traditions.
- เมืองนี้เป็นชุมชนที่เก็บรักษาประเพณีเก่าแก่.
- There is a cultural enclave where immigrants maintain their traditions.
- มีเขตวัฒนธรรมที่ผู้เข้าเมืองรักษาประเพณีของตน.
- The new housing development has created an enclave for retirees.
- การพัฒนาที่อยู่อาศัยใหม่ได้สร้างชุมชนสำหรับผู้เกษียณอายุ.
- The region serves as an enclave of biodiversity.
- ภูมิภาคนี้ทำหน้าที่เป็นเขตของความหลากหลายทางชีวภาพ.
วิธีการใช้ในบริบทต่าง ๆ
- ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน: มักใช้พูดถึงสถานที่เฉพาะหรือกลุ่มคนที่มีลักษณะเฉพาะที่อาจเป็นที่รู้จัก เช่น ในการพูดคุยเกี่ยวกับร้านอาหารต่างชาติในเมือง
- ในงานเขียนทางวิชาการ: ใช้เพื่อการวิเคราะห์ทางภูมิศาสตร์หรือสังคมเกี่ยวกับการแยกตัวของกลุ่มชุมชน
- ในภาษาไม่เป็นทางการ: ผู้คนอาจพูดถึงชุมชนหรือกลุ่มที่มีความสนใจร่วมกันอย่างไม่เป็นทางการ
คำพ้องและคำตรงข้าม
คำพ้อง:
- District (เขต)
- Community (ชุมชน)
- Zone (โซน)
คำตรงข้าม:
- Exclave (เขตที่ตัดขาดจากพื้นที่หลัก)
- Integration (การรวมกลุ่ม)
- Assimilation (การกลายเป็นส่วนหนึ่ง)
คำว่า “enclave” ถูกใช้ในหลากหลายบริบทซึ่งมีผลกระทบต่อการเข้าใจการจัดทำสังคมหรือชุมชนที่สำคัญในพื้นที่สังคมวัฒนธรรมที่หลากหลาย