elusive ภาษาไทย

คำว่า “elusive” ในภาษาอังกฤษ

ชัดเจนหรือยากที่จะเข้าใจ: บอกถึงสิ่งที่ยากต่อการเข้าถึงหรือปล่อยตัว เช่น ความรู้สึกที่ไม่สามารถจับต้องได้
หลบเลี่ยงหรือหนีไป: บอกถึงการกระทำที่ทำให้หลีกเลี่ยงหรือหายไปจากสิ่งที่ตามหา

คำว่า “elusive” มาจากรากศัพท์ภาษาละติน “elusivus” ซึ่งหมายถึง “การหลีกหนี” และได้ถูกใช้งานในภาษาอังกฤษตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

การใช้ทางตรง (Literal): หมายถึงสิ่งที่คุณไม่สามารถจับต้องหรือเข้าถึงได้ เช่น “The elusive butterfly fluttered away.”
- แปลว่า “ผีเสื้อที่หลบเลี่ยงได้บินหนีไป”
การใช้เชิงเปรียบเทียบ (Figurative): ใช้อธิบายแนวคิดหรือความรู้สึกที่ยากจะเข้าใจหรือบรรลุถึง เช่น “Happiness can sometimes feel elusive.”
- แปลว่า “ความสุขบางครั้งอาจรู้สึกว่าไม่สามารถจับต้องได้”

“Elusive target”: เป้าหมายที่หลบเลี่ยง
- แปลว่า “เป้าหมายที่หลบเลี่ยง”
“Elusive concept”: แนวคิดที่ยากต่อการเข้าใจ
- แปลว่า “แนวคิดที่ยากต่อการเข้าใจ”

Example 1: “The solution to the problem remains elusive.”
- แปลว่า “ทางออกจากปัญหายังคงอยู่ในระดับที่เข้าถึงได้ยาก”
Example 2: “She has an elusive charm that attracts attention.”
- แปลว่า “เธอมีเสน่ห์ที่หลบเลี่ยงซึ่งดึงดูดความสนใจ”
Example 3: “Finding the missing piece of evidence proved to be elusive.”
- แปลว่า “การค้นหาชิ้นส่วนของหลักฐานที่หายไปกลายเป็นเรื่องยาก”
Example 4: “The artist’s style is elusive, difficult to define.”
- แปลว่า “สไตล์ของศิลปินนั้นหลบเลี่ยง ยากที่จะระบุ”
Example 5: “Elusive dreams can sometimes be the most vivid.”
- แปลว่า “ความฝันที่หลบเลี่ยงสามารถเป็นที่ชัดเจนที่สุดเสมอ”

ในบทสนทนาทั่วไป (Daily Conversation): ใช้เพื่ออธิบายถึงสิ่งที่หายไปหรือไม่สามารถเข้าถึงได้ เช่น “His intentions are elusive.”
ในงานเขียนทางวิชาการ (Academic Writing): ใช้เน้นถึงปัญหาซับซ้อนที่เข้าใจยาก เช่น “The elusive nature of consciousness poses challenges for researchers.”
ในภาษาที่ไม่เป็นทางการ (Informal Speech): ใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่หายไป เช่น “Looking for my keys was an elusive task.”

คำพ้องความหมาย (Synonyms):

คำตรงข้าม (Antonyms):

การใช้คำว่า “elusive” ในชีวิตประจำวันช่วยในการสื่อสารความละเอียดซับซ้อนของประสบการณ์และอารมณ์ได้ดีขึ้น