chaebol ภาษาไทย
คำว่า “Chaebol” (เชอโบล)
1. ความหมายและการนิยาม:
คำว่า “chaebol” (เชอโบล) เป็นคำในภาษาเกาหลีที่ใช้เรียกกลุ่มบริษัทขนาดใหญ่ที่อยู่ภายใต้การควบคุมโดยครอบครัวเดียว ซึ่งมักมีการดำเนินธุรกิจในหลากหลายสาขา โดยเฉพาะในเกาหลีใต้ การดำเนินงานของ chaebol จะเกี่ยวข้องกับรัฐบาลในระดับที่มีแรงสนับสนุนจากรัฐบาลในเรื่องการผลักดันเศรษฐกิจ
2. ต้นกำเนิดและเอทิโมโลยี:
คำว่า “chaebol” มาจากภาษาญี่ปุ่น “zaibatsu” ที่หมายถึงกลุ่มธุรกิจขนาดใหญ่ที่มีอิทธิพล ต่อมาในประเทศเกาหลีใต้คำนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายกลุ่มบริษัทที่มีโครงสร้างคล้ายคลึงกัน โดยคำว่า “jae” แปลว่าทรัพย์สิน และ “beol” หมายถึงกลุ่มหรือสมาคม
3. การใช้คำแบบตรงและแบบเปรียบเปรย:
- การใช้อย่างตรง: พูดถึงกลุ่มบริษัทขนาดใหญ่ที่มีการบริหารจัดการโดยครอบครัว เช่น Samsung, Hyundai บางครั้งมีการมองว่ามีความลำเอียงในการสนับสนุนจากรัฐบาล
- การใช้อย่างเปรียบเปรย: ในบางบริบทมักเปรียบเปรยถึงอำนาจหรือการควบคุมในเศรษฐกิจ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงผลกระทบของกลุ่มบริษัทเหล่านี้ต่อการตัดสินใจเชิงนโยบาย
4. วลีหรือสำนวนที่เกี่ยวข้อง:
- “Chaebol system” (ระบบเชอโบล) หมายถึง ระบบการดำเนินธุรกิจที่ขับเคลื่อนด้วย chaebol
- “Chaebol family” (ครอบครัวเชอโบล) หมายถึง ครอบครัวที่เป็นเจ้าของหรือบริหาร chaebol
5. ตัวอย่างประโยค:
-
The chaebol system in South Korea has greatly influenced its economy.
ระบบเชอโบลในเกาหลีใต้มีอิทธิพลต่อเศรษฐกิจอย่างมาก -
Samsung is one of the leading chaebols in the technology sector.
ซัมซุงคือหนึ่งในเชอโบลชั้นนำในภาคเทคโนโลยี -
The role of chaebols in job creation is significant.
บทบาทของเชอโบลในการสร้างงานมีความสำคัญมาก -
Many people criticize chaebols for their monopoly in the market.
หลายคนวิจารณ์เชอโบลสำหรับการผูกขาดในตลาด -
The government often collaborates with chaebols for economic growth.
รัฐบาลมักร่วมมือกับเชอโบลเพื่อการเติบโตทางเศรษฐกิจ
6. การใช้คำในบริบทต่างๆ:
- ในการสนทนาทุกวัน: อาจมีการพูดถึง chaebol ในลักษณะง่ายๆ เมื่อพูดคุยเกี่ยวกับเศรษฐกิจหรือบริษัทใหญ่
- ในการเขียนทางวิชาการ: จะใส่รายละเอียดเกี่ยวกับผลกระทบทางเศรษฐกิจหรือทางสังคมที่ chaebol นำมา
- ในการพูดไม่เป็นทางการ: สามารถพูดถึง chaebol ในแง่ของคำชมและการวิจารณ์ถึงพวกเขาได้
7. คำพ้องความหมาย (Synonyms) และคำตรงกันข้าม (Antonyms):
-
คำพ้องความหมาย:
- Conglomerate (กลุ่มบริษัท) - กลุ่มที่ประกอบไปด้วยบริษัทหลายแห่ง
- Corporation (บริษัท) - องค์กรธุรกิจที่จัดตั้งขึ้นเพื่อการทำกำไร
-
คำตรงกันข้าม:
- Individual business (ธุรกิจบุคคล) - ธุรกิจที่ดำเนินการโดยคนเดียวไม่เป็นกลุ่ม
- Start-up (สตาร์ทอัพ) - ธุรกิจใหม่ที่เพิ่งเริ่มต้นและมีขนาดเล็ก