be up in arms ภาษาไทย
คำว่า “be up in arms”
ความหมายและคำจำกัดความ
“Be up in arms” หมายถึงอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่พอใจหรือโกรธมากจนอยากจะประท้วงหรือแสดงออกถึงความไม่เห็นด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความตื่นตัวและคาดหมายให้มีการลงมือทำเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
ความหมายที่ต่างกัน
- ในความหมายตรง (literal): การที่คนหรือกลุ่มคนมีอาวุธอยู่ในมือเพื่อเรียกร้องสิทธิโดยทั่วไปในสงครามหรือการประท้วง
- ในความหมายเปรียบเปรย (figurative): การแสดงออกถึงความไม่พอใจอย่างรุนแรงในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง โดยไม่จำเป็นต้องมีอาวุธจริงๆ
รากศัพท์ (Etymology)
คำว่า “up in arms” มาจากการใช้ภาษาในลักษณะของการทำสงคราม โดยมีการบอกถึงการเตรียมตัวเพื่อให้พร้อมต่อสู้หรือปกป้องผลประโยชน์ของตนในอดีต โดยเฉพาะในยุคก่อนที่ผู้คนจะต้องหันมาใช้เครื่องมือและยุทโธปกรณ์เมื่อถูกโจมตี
การใช้ในชีวิตจริง
- การใช้ตรง: อาจจะหมายถึงกองทัพหรือตำรวจที่มีอาวุธอยู่ในมือ
- การใช้เปรียบเปรย: สื่อถึงความไม่พอใจในเรื่องของนโยบายรัฐบาล พฤติกรรมของคนดัง หรือเหตุการณ์ที่ไม่ยุติธรรม
ตัวอย่างประโยค
-
The community was up in arms about the new law that was passed without their input.
ชุมชนรู้สึกไม่พอใจเกี่ยวกับกฎหมายใหม่ที่ถูกผ่านโดยไม่มีความคิดเห็นจากพวกเขา -
After the announcement of the layoffs, the employees were up in arms at the management.
หลังจากประกาศการเลิกจ้าง พนักงานรู้สึกไม่พอใจอย่างมากกับการบริหาร -
The citizens are up in arms over the pollution in the river.
ประชาชนไม่พอใจอย่างมากเกี่ยวกับมลพิษในแม่น้ำ -
Teachers were up in arms demanding better salaries and working conditions.
ครูรู้สึกไม่พอใจพยายามเรียกร้องเงินเดือนและสภาพการทำงานที่ดีขึ้น -
Fans were up in arms after the team lost the championship game.
แฟนๆ รู้สึกไม่พอใจมากหลังจากที่ทีมแพ้เกมชิงแชมป์ -
When the government proposed the tax hikes, many citizens were up in arms.
เมื่อรัฐบาลเสนอการขึ้นภาษี ประชาชนหลายคนรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก
คำพ้องความหมายและคำตรงข้าม
คำพ้องความหมาย (Synonyms):
- Upset (ไม่พอใจ): ทำให้รู้สึกไม่สบายใจ
- Angered (โกรธ): ทำให้ขุ่นเคือง
- Indignant (รู้สึกโกรธ): รู้สึกไม่พอใจต่อความไม่ยุติธรรม
คำตรงข้าม (Antonyms):
- Content (พอใจ): รู้สึกพอใจหรือไม่มีปัญหา
- Satisfied (พอใจ): รู้สึกว่าถูกใจหรือได้รับความต้องการ
- Complacent (พึงพอใจ): รู้สึกสบายใจหรือไม่มีความกังวล
ในเรื่องการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ คำว่า “be up in arms” เป็นวลีที่สามารถใช้อธิบายถึงภาวะอารมณ์ของกลุ่มคนหรือประชาชนในสถานการณ์ที่มีกลิ่นอายของความไม่พอใจและการเรียกร้องได้ดี