awkwards ภาษาไทย

คำว่า “awkward” แปลเป็นไทยว่า “ไม่สะดวกสบาย” หรือ “อึดอัด”

ความหมายตามตัว
- หมายถึง สถานการณ์หรือพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม ทำให้รู้สึกอึดอัด ไม่สบายใจ เช่น การพูดคุยที่มีความตึงเครียด
ความหมายเชิงอุปมานิทัศน์
- ใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ขัดแย้งหรืออึดอัดทางสังคม เช่น การที่คนสองคนพบกันโดยไม่ได้เตรียมตัว

มาจากภาษากลางอังกฤษ “awkward,” ซึ่งมีรากศัพท์มาจาก Old Norse “afugr” ที่แปลว่า “ทางกลับ” หรือ “ย้อนกลับ” ซึ่งสื่อถึงความไม่สบายใจหรือสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

ตัวอย่างการใช้งาน:
- “I felt awkward during the meeting because I didn’t know anyone.” (ฉันรู้สึกอึดอัดในระหว่างการประชุม เพราะฉันไม่รู้จักใครเลย)
- “There was an awkward silence after he made his joke.” (มีความเงียบอึดอัดหลังจากที่เขาทำมุก)

“He always makes things awkward with his strange comments.”
(เขามักทำให้สถานการณ์อึดอัดด้วยคำพูดแปลกๆ ของเขา)
“It was an awkward moment when she admitted her mistake.”
(มันเป็นช่วงเวลาที่อึดอัดเมื่อเธอรับสารภาพว่าทำผิด)
“They had an awkward encounter after their breakup.”
(พวกเขามีการพบกันอย่างอึดอัดหลังจากเลิกกัน)
“She tried to ease the awkwardness with a smile.”
(เธอพยายามทำให้ความอึดอัดดีขึ้นด้วยการยิ้ม)
“His awkward dance moves made everyone laugh.”
(ท่าทางเต้นที่อึดอัดของเขาทำให้ทุกคนหัวเราะ)

การสนทนาในชีวิตประจำวัน: ใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ไม่สบายใจหรือไม่เหมาะสม เช่น “การพบเจอคนที่ไม่รู้จัก”
การเขียนทางวิชาการ: ใช้เพื่ออธิบายปัญหาทางสังคมหรือพฤติกรรมที่ไม่เป็นทางการ
การพูดแบบไม่เป็นทางการ: มักใช้ในครัวเรือนหรือในหมู่เพื่อนเมื่อเกิดเหตุการณ์ที่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจ

คำพ้องความหมาย (Synonyms):

คำตรงข้าม (Antonyms):

หวังว่าคำอธิบายนี้จะเป็นประโยชน์ในการทำความเข้าใจคำว่า “awkward” นะครับ!