ahjumma ภาษาไทย | Goong.com - พจนานุกรมรุ่นใหม่

Goong.com - พจนานุกรมรุ่นใหม่

ahjumma ภาษาไทย

คำว่า “ahjumma” (อาจุมม่า, 아줌마) ในภาษาเกาหลี เป็นคำที่ใช้เรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า มักจะหมายถึงผู้หญิงในวัยกลางคนหรือวัยที่มีลูกแล้ว คำนี้แสดงถึงตำแหน่งทางสังคมที่มีความเคารพ แต่ก็อาจมีนัยยะเชิงลบในบางบริบทได้

ความหมายที่หลากหลายของ “ahjumma”:

  1. ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
  2. ผู้หญิงในวัยกลางคนหรือที่ผ่านการมีครอบครัวแล้ว
  3. แม่บ้าน หรือ ผู้หญิงที่ดูแลบ้าน

การกำเนิด (Etymology):

คำว่า “ahjumma” มาจากคำว่า “a” (아) ที่แปลว่า อา หรือ “ผู้หญิง” และ “jumma” (줌마) ที่หมายถึงผู้หญิง married หรือการที่อยู่ในวัยหรือสถานะที่มีความรับผิดชอบในครอบครัว ซึ่งในเกาหลี คำนี้ใช้เพื่อแสดงความเคารพแต่ก็มีความหมายที่แตกต่างกันในสถานการณ์ต่างๆ

การใช้คำอย่างเป็นรูปธรรมและเชิงเปรียบเทียบ:

ตัวอย่างประโยคที่ใช้กับคำว่า “ahjumma”:

  1. She is an ahjumma who always helps the neighbors.
    เธอเป็นอาจุมม่าที่คอยช่วยเหลือเพื่อนบ้านเสมอ
  2. I learned a lot from the ahjumma at the market.
    ฉันได้เรียนรู้มากมายจากอาจุมม่าในตลาด
  3. Ahjumma in traditional clothes were selling food.
    อาจุมม่าในชุดดั้งเดิมกำลังขายอาหาร
  4. The ahjumma in my neighborhood makes the best kimchi.
    อาจุมม่าที่อยู่ในละแวกบ้านของฉันทำกิมจิได้อร่อยที่สุด
  5. I asked the ahjumma for directions.
    ฉันถามอาจุมม่าถึงทิศทาง

การใช้ในบริบทต่างๆ:

คำพ้องความหมายและคำตรงข้าม:

คำว่า “ahjumma” จึงเป็นคำที่มีความหมายที่หลากหลาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ สื่อถึงความเคารพและประสบการณ์ในชีวิต.