adoptive father ภาษาไทย
คำว่า “adoptive father”
การแปล
“Adoptive father” แปลเป็นภาษาไทยว่า “พ่อบุญธรรม”
ความหมาย
- พ่อบุญธรรม (Adoptive father): ชายที่กลายเป็นพ่อของเด็กคนหนึ่งโดยการรับเด็กคนนั้นเป็นลูกบุญธรรม มีความสัมพันธ์ทางกฎหมายและมักจะมีหน้าที่ในการเลี้ยงดูและดูแลเด็กเหมือนกับพ่อที่ให้กำเนิด
ต้นกำเนิด (Etymology)
คำว่า “adoptive” มาจากภาษาละติน “adoptare” หมายถึง “เลือก” หรือ “รับเลี้ยง” ซึ่งการเลี้ยงดูเด็กโดยการรับเป็นลูกบุญธรรมนั้นมีรากฐานทางสังคมและกฎหมายในหลายวัฒนธรรม
การวิเคราะห์การใช้
- การใช้ตามตัว: “Adoptive father” หมายถึงบุคคลที่ได้เป็นพ่อขอเด็กโดยการรับเป็นลูกบุญธรรม
- การใช้เชิงอุปลักษณ์: ในบางบริบท “adoptive father” อาจหมายถึงบุคคลที่มีบทบาทและความรับผิดชอบในการเลี้ยงดูเด็ก แม้ว่าจะไม่ใช่พ่อที่ให้กำเนิดจริง แต่มีความรักและการเอาใจใส่อย่างลึกซึ้ง
ตัวอย่างประโยคในภาษาอังกฤษพร้อมการแปล
- His adoptive father treated him like his own son.
- พ่อบุญธรรมของเขาดูแลเขาเสมือนลูกของตัวเอง
- Many children in need find love and care from their adoptive fathers.
- เด็กหลายคนที่ต้องการความรักจะพบกับความรักและการดูแลจากพ่อบุญธรรมของพวกเขา
- An adoptive father can provide a stable home for a child.
- พ่อบุญธรรมสามารถให้บ้านที่มั่นคงแก่เด็กได้
- The relationship between an adoptive father and his child is special.
- ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อบุญธรรมและลูกของเขานั้นพิเศษมาก
- He always refers to his adoptive father as his hero.
- เขามักจะพูดถึงพ่อบุญธรรมของเขาว่าเป็นฮีโร่ของเขา
การใช้ในบริบทต่างๆ
- ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน: คนอาจพูดถึงพ่อบุญธรรมเมื่อมีการพูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวหรือการเลี้ยงดูเด็ก
- ในงานเขียนทางวิชาการ: อาจมีการศึกษาเกี่ยวกับผลกระทบของการมีพ่อบุญธรรมต่อพัฒนาการของเด็ก
- ในการสนทนาไม่เป็นทางการ: อาจได้ยินในบทสนทนาเมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ในครอบครัว
คำพ้องความหมาย (Synonyms) และคำตรงข้าม (Antonyms)
-
คำพ้องความหมาย (Synonyms):
- Foster father (พ่อเลี้ยง)
- Legal guardian (ผู้ดูแลตามกฎหมาย)
-
คำตรงข้าม (Antonyms):
- Biological father (พ่อที่ให้กำเนิด)
- Natural parent (ผู้ปกครองตามธรรมชาติ)
ขอให้ข้อมูลเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจความหมายและการใช้คำว่า “adoptive father” ได้ดียิ่งขึ้น!