a red flag ภาษาไทย | Goong.com - พจนานุกรมรุ่นใหม่

Goong.com - พจนานุกรมรุ่นใหม่

a red flag ภาษาไทย

คำว่า “red flag”

ความหมาย:

คำว่า “red flag” มีความหมายดังนี้:

  1. หมายถึงธงสีแดง: ใช้ในการสื่อสารถึงการเตือนภัยหรืออันตราย
  2. สัญญาณเตือนภัย: ใช้ในเชิงอุปมาเพื่อบ่งชี้ปัญหาหรือข้อผิดพลาดที่ควรระวัง
  3. สัญญาณที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ดี: ในบริบทของความสัมพันธ์ หมายถึงพฤติกรรมหรือสิ่งที่ทำให้เกิดความสงสัยเกี่ยวกับความเหมาะสม

ต้นกำเนิด (Etymology):

คำว่า “red flag” มาจากการใช้ธงสีแดงในกีฬา บริบททางทหาร และด้านการแพทย์ โดยธงสีแดงจะถูกใช้เพื่อเตือนผู้คนถึงอันตรายหรือภัยคุกคาม

การวิเคราะห์การใช้งาน:

  1. การใช้แบบทำให้เห็นด้วยรูปธรรม (Literal): ใช้เพื่อแสดงถึงธงสีแดงที่เป็นสัญลักษณ์

    • Example: In many sports, raising a red flag indicates that there is a serious problem to address.
    • แปลไทย: ในหลายกีฬา การชูธงสีแดงแสดงว่ามีปัญหาร้ายแรงที่ต้องจัดการ

  2. การใช้แบบเชิงอุปมา (Figurative): ใช้เพื่อสื่อถึงสัญญาณเตือนบางอย่างในชีวิต หรือมีพฤติกรรมที่ต้องเฝ้าระวัง

    • Example: His constant late-night phone calls were a red flag for their relationship.
    • แปลไทย: การโทรศัพท์ของเขาในเวลากลางคืนบ่อยๆ เป็นสัญญาณเตือนสำหรับความสัมพันธ์ของพวกเขา

คำศัพท์ที่ใช้ร่วมกันหรือสำนวน:

ตัวอย่างในบริบท:

  1. She ignored the red flags in his behavior.

    • เธอไม่สนใจสัญญาณเตือนในพฤติกรรมของเขา

  2. A sudden drop in sales should be a red flag for the management team.

    • การลดลงอย่างรวดเร็วในยอดขายควรเป็นสัญญาณเตือนสำหรับทีมบริหาร

  3. If you see a red flag, it’s essential to investigate further.

    • หากคุณเห็นธงแดง ก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องตรวจสอบเพิ่มเติม

  4. The company’s neglect of safety protocols raised a red flag among employees.

    • การที่บริษัทละเลยโปรโตคอลความปลอดภัยทำให้เกิดสัญญาณเตือนในหมู่พนักงาน

  5. His unwillingness to share his financial history was a red flag.

    • ความไม่เต็มใจของเขาที่จะเปิดเผยประวัติการเงินเป็นสัญญาณเตือน

  6. The doctor said my symptoms were a red flag for a more serious condition.

    • หมอบอกว่าสัญญาณของฉันเป็นสัญญาณเตือนสำหรับอาการที่ร้ายแรงกว่า

คำพ้องความหมาย (Synonyms):

คำตรงข้าม (Antonyms):

คำว่า “red flag” นับเป็นคำศัพท์ที่ ใช้ในการเตือน ให้ตระหนักถึงอันตรายหรือปัญหาที่ซ่อนอยู่ในสถานการณ์ต่างๆ ทั้งในชีวิตประจำวันและในความสัมพันธ์ ถือว่าเป็นคำที่สำคัญในการสร้างความระมัดระวังในหลายสถานการณ์