Goong.com - พจนานุกรมรุ่นใหม่

ความหมายของ the joke is on someone idiom

คำศัพท์: The joke is on someone

คำจำกัดความ: สำนวนนี้หมายถึงสถานการณ์ที่บุคคลใดบุคคลหนึ่งถูกทำให้รู้สึกอับอายหรือตลกในขณะที่พวกเขาคิดว่าตนเองกำลังทำให้ผู้อื่นดูโง่หรือฮา สรุปง่าย ๆ คือ ผู้ที่พยายามทำให้ผู้อื่นรู้สึกแย่กลับกลายเป็นคนที่ถูกทำให้รู้สึกแย่แทน

การใช้งาน: สำนวนนี้มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเล่นตลกหรือการทำให้ดูโง่ เช่น เมื่อมีคนพยายามขำคนอื่น แต่ผลกลับกลายเป็นพวกเขาที่ถูกขำเสียเอง

ที่มาของคำ: สำนวนนี้เกิดจากการล้อเลียนหรือคำแปลก ๆ ในการตั้งใจทำให้คนอื่นรู้สึกผิดหรือให้ความอับอาย ซึ่งในท้ายที่สุดกลับมาที่เจ้าตัวที่ทำให้เกิดสถานการณ์นั้น

การออกเสียง: /ðə dʒoʊk ɪz ɑn ˈsʌmwʌn/

คำเหมือน:

คำตรงข้าม:

ตัวอย่างประโยค:

  1. “He thought he was making fun of her, but the joke is on him because she ended up being the star of the show.”

  2. “When you try to trick your friends, just remember that the joke is on you if they outsmart you first.”

  3. English: Everyone thought I was going to lose the competition, but the joke is on them; I won first place!
    Thai: ทุกคนคิดว่าฉันจะแข่งขันแพ้ แต่ความตลกอยู่ที่พวกเขา เพราะฉันชนะที่หนึ่ง!

  4. English: She tried to embarrass me in front of my friends, but the joke is on her; they all laughed at her instead.
    Thai: เธอพยายามทำให้ฉันอับอายต่อหน้ามิตร แต่ความตลกอยู่ที่เธอ เพราะพวกเขาทุกคนกลับหัวเราะที่เธอแทน

  5. English: He thought he was the smartest in the room, but the joke is on him for underestimating everyone else.
    Thai: เขาคิดว่าเขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้อง แต่ความตลกอยู่ที่เขาที่ประเมินค่าคนอื่นต่ำเกินไป

  6. English: They planned a prank on me, but the joke is on them; I had already seen it coming!
    Thai: พวกเขาวางแผนที่จะเล่นตลกกับฉัน แต่ความตลกอยู่ที่พวกเขา เพราะฉันรู้ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว!

  7. English: She thought hiding my keys was funny, but the joke is on her because I have a spare set.
    Thai: เธอคิดว่าการซ่อนกุญแจของฉันตลก แต่ความตลกอยู่ที่เธอ เพราะฉันมีชุดสำรองอยู่แล้ว