ความหมายของ not lift a finger idiom

คำว่า “not lift a finger”

คำจำกัดความ: “Not lift a finger” เป็นสำนวนในภาษาอังกฤษที่หมายถึง การไม่ทำอะไรเพื่อช่วยเหลือหรือไม่พยายามเลย ไม่ยอมลงมือทำหรือไม่สนใจที่จะให้ความช่วยเหลือในสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง

การใช้งาน: มักใช้ในการสื่อถึงการขาดความพยายามในการช่วยเหลือหรือปฏิบัติหน้าที่ เช่น ในบริบทของการทำงานบ้าน การช่วยเพื่อน หรือการมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆ ตัวอย่างการใช้:

• “He didn’t lift a finger to help with the preparations for the party.” (เขาไม่ยอมทำอะไรเลยเพื่อช่วยเตรียมงานเลี้ยง)

ที่มาของคำ: สำนวนนี้มีที่มาจากการบ่งบอกถึงการอ้างถึงการเคลื่อนไหวที่เล็กน้อยที่สุด นั่นคือ การยกนิ้วหรือ “lift a finger” ที่เป็นการกระทำที่ง่ายและไม่ใช้ความพยายามมาก แต่ผู้พูดกลับไม่ทำแม้แต่สิ่งนี้

การออกเสียง: /nɒt lɪft ə ˈfɪŋɡər/

คำเหมือน (Synonyms):

• Do nothing
• Stand by
• Sit on one’s hands

คำตรงข้าม (Antonyms):

• Help out
• Assist
• Contribute

โดยรวมแล้ว “not lift a finger” เป็นสำนวนที่ใช้สื่อถึงความขี้เกียจหรือการไม่เห็นความสำคัญในการช่วยเหลือในเรื่องต่างๆ

1. He didn’t lift a finger to help with the project.
   เขาไม่ยอมช่วยเหลือในโครงการเลยแม้แต่เล็กน้อย

2. Despite the chaos, she chose not to lift a finger.
   แม้จะมีความยุ่งเหยิง เธอก็เลือกที่จะไม่ช่วยเลยสักนิด

3. They expected him to do all the work, but he didn’t lift a finger.
   พวกเขาคาดหวังให้เขาทำงานทั้งหมด แต่เขาไม่ช่วยเลยแม้แต่นิดเดียว

4. She sat there and didn’t lift a finger while the others were working hard.
   เธอนั่งอยู่ที่นั่นและไม่ทำอะไรในขณะที่คนอื่นกำลังทำงานหนัก

5. If you want to succeed, you can’t just sit back and not lift a finger.
   ถ้าคุณต้องการประสบความสำเร็จ คุณไม่สามารถนั่งเฉยและไม่ทำอะไรเลย