ความหมายของ Murphy’s law
Murphy’s Law
คำจำกัดความ: Murphy’s Law คือหลักการที่พูดถึงแนวโน้มของเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์หรือปัญหาที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด ซึ่งมีความหมายที่สำคัญคือ “ถ้าสิ่งใดสามารถผิดพลาดได้ มันก็จะผิดพลาด” หรือ “ถ้าอะไรที่สามารถผิดพลาดได้ มันก็มักจะผิดพลาดในเวลาที่คุณไม่ต้องการ”
การใช้งาน: Murphy’s Law มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ล้มเหลวหรือปัญหาที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน เช่น การทำงานในโครงการที่ผิดพลาด การมีอุปกรณ์ที่ขัดข้องในช่วงเวลาที่สำคัญ เป็นต้น คำนี้มักใช้ในเชิงขำขันหรือสะท้อนถึงความไม่แน่นอนของชีวิต
ที่มาของคำ: ชื่อของ Murphy’s Law มาจาก Edward A. Murphy Jr. วิศวกรที่ทำงานในโครงการทดสอบการบินของกองทัพอากาศสหรัฐในปี 1940 ซึ่งเขาพูดถึงปัญหาที่อาจเกิดจากการทำงานที่ไม่ถูกต้องว่า “ถ้าสิ่งใดสามารถผิดพลาดได้ มันก็จะผิดพลาด” คำนี้ได้รับความนิยมและแพร่หลายไปในวงกว้างในช่วงยุค 1950
การออกเสียง: Murphy’s Law /ˈmɜrfiːz lɔː/
คำเหมือน:
- Sod’s Law (ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ได้แก่ปรากฏการณ์เฉพาะในสหราชอาณาจักร)
- Law of unintended consequences
คำตรงข้าม:
- Law of attraction (หลักการที่พูดถึงการดึงดูดสิ่งดี ๆ เข้าสู่ชีวิต)
- Optimism (ความหวังที่เชื่อว่าสิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้นอย่างดี)
-
English: According to Murphy’s law, anything that can go wrong will go wrong.
Thai: ตามกฎของเมอร์ฟี่ สิ่งใดที่สามารถผิดพลาดได้ จะต้องผิดพลาด. -
English: I forgot my umbrella and, true to Murphy’s law, it started raining.
Thai: ฉันลืมร่มและเป็นไปตามกฎของเมอร์ฟี่ ฝนเริ่มตก. -
English: Murphy’s law always seems to apply when I have an important deadline.
Thai: กฎของเมอร์ฟี่มักจะเกิดขึ้นเมื่อฉันมีเส้นตายที่สำคัญ. -
English: It’s frustrating how Murphy’s law affects my plans every time I try to travel.
Thai: มันน่าหงุดหงิดที่กฎของเมอร์ฟี่ส่งผลกระทบต่อแผนของฉันทุกครั้งที่ฉันพยายามเดินทาง. -
English: Just when I thought everything was perfect, Murphy’s law ruined the moment.
Thai: เพียงแค่เมื่อฉันคิดว่าทุกอย่างสมบูรณ์แบบ กฎของเมอร์ฟี่ก็ทำลายช่วงเวลานั้น.