ความหมายของ like nobody’s business idiom
คำว่า: like nobody’s business
คำจำกัดความ: สำนวนนี้หมายถึง การทำบางสิ่งอย่างเข้มข้นหรืออย่างที่ไม่เหมือนใคร โดยมักจะมีความหมายว่า ทำอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมหรือทำอย่างเต็มที่ โดยไม่คำนึงถึงหรือสนใจต่อคนรอบข้างหรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น
การใช้งาน: นิยมใช้เมื่อต้องการอธิบายถึงการกระทำที่เข้มข้นหรือทำอย่างมีความมุ่งมั่นมาก เช่น “She dances like nobody’s business” ซึ่งหมายความว่าเธอเต้นรำอย่างเต็มที่หรืออย่างมีพลังมาก
ที่มาของคำ: สำนวนนี้มีอายุอยู่ในภาษาอังกฤษตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 โดยความหมายถูกพัฒนามาจากการเปรียบเทียบว่าการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยระดับสูงหรือความมุ่งมั่นนั้นเหมือนกับการที่ไม่มีข้อจำกัดหรือไม่ได้สนใจอะไรมากนัก
การออกเสียง: [laɪk ˈnoʊˌbɑdiːz ˈbɪznəs]
คำเหมือน:
- like crazy
- like there’s no tomorrow
คำตรงข้าม:
- half-heartedly
- without enthusiasm
คำนี้แสดงถึงการทำกิจกรรมหรือการกระทำใด ๆ อย่างจริงจังหรือแบบไม่เกรงใจใคร จึงถือเป็นสำนวนที่พูดถึงการมีความมุ่งมั่นหรือการลงทุนแรงกายและแรงใจในการทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดอย่างสุดความสามารถ
-
She can dance like nobody’s business at the party.
เธอเต้นได้อย่างไม่มีคนอื่นที่งานปาร์ตี้ -
He cooks like nobody’s business, always impressing everyone with his meals.
เขาทำอาหารได้อย่างไม่มีใครเทียบได้ ทำให้ทุกคนประทับใจเสมอด้วยอาหารของเขา -
They play basketball like nobody’s business; they’re unbeatable on the court.
พวกเขาเล่นบาสเก็ตบอลได้อย่างไม่มีใครสามารถเทียบได้ พวกเขาเอาชนะใครในสนามไม่ได้ -
She studies like nobody’s business, always getting top grades.
เธอเรียนได้อย่างไม่มีใครเทียบได้เสมอได้เกรดดีสุด -
He runs like nobody’s business, finishing the marathon with an amazing time.
เขาวิ่งได้อย่างไม่มีใครเทียบได้ จบมาราธอนได้ด้วยเวลาที่น่าทึ่ง