ความหมายของ greet/welcome someone with open arms idiom
Greet/Welcome Someone with Open Arms (สำนวน)
ความหมาย
สำนวนนี้หมายถึงการต้อนรับคนใหม่ด้วยความอบอุ่นและความยินดีอย่างมาก นั่นหมายถึงการแสดงออกถึงความเป็นมิตรและการต้อนรับที่จริงใจ ซึ่งมักจะใช้ในบริบทที่มีความหมายดี เช่น การพบกันใหม่ หลังจากที่ไม่ได้เจอกันนาน หรือการต้อนรับแขกและผู้มาเยือน
การใช้งาน
- การใช้สำนวนนี้สามารถใช้ในหลาย ๆ สถานการณ์ เช่น ในงานเลี้ยง, การต้อนรับเพื่อนสมาชิกใหม่ในกลุ่ม หรือการทำให้ผู้มาเยือนรู้สึกสะดวกสบายเมื่อเข้ามาถึงบ้านหรืองานของเรา
- ตัวอย่างประโยค: “We welcomed our new neighbors with open arms, inviting them to join us for dinner.” (เราต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่ของเราด้วยความอบอุ่นเชิญพวกเขามาทานอาหารเย็น)
ที่มาของคำ
สำนวนนี้มีประวัติความเป็นมาที่ไม่แน่ชัด แต่เชื่อว่าเริ่มใช้ในการแสดงความรักและความเอื้ออาทรในวรรณกรรมและวัฒนธรรมตะวันตก โดยเป็นการเปรียบเทียบที่ทำให้เข้าใจง่ายมากขึ้น การใช้ “open arms” เป็นการแสดงออกถึงการเปิดใจและความเต็มใจในการต้อนรับ
การออกเสียง
/ɡriːt/ - “greet” /ˈwɛlkəm/ - “welcome” /wɪð/ - “with” /ˈoʊpən/ - “open” /ɑrmz/ - “arms”
คำเหมือน
- Embrace (สัมผัส, ต้อนรับด้วยความยินดี)
- Accept (ยอมรับ, ต้อนรับ)
- Salute (ยกย่อง, ทักทาย)
คำตรงข้าม
- Reject (ปฏิเสธ)
- Snub (ละเลย, ทอดทิ้ง)
- Exclude (ไม่รวม, แยกออก)
การใช้สำนวน “greet/welcome someone with open arms” เป็นการแสดงถึงความเห็นอกเห็นใจและการเปิดใจให้กับผู้อื่น ซึ่งส่งผลดีต่อการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีในสังคมและชุมชน
-
English: The community decided to greet the new family with open arms.
Thai: ชุมชนตัดสินใจต้อนรับครอบครัวใหม่ด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง -
English: When he returned home after many years, his friends welcomed him with open arms.
Thai: เมื่อเขากลับบ้านหลังจากหายไปหลายปี เพื่อนๆ ของเขาต้อนรับเขาด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง -
English: The organization greets volunteers with open arms, appreciating their contributions.
Thai: องค์กรต้อนรับอาสาสมัครด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง โดยชื่นชมการมีส่วนร่วมของพวกเขา -
English: She felt relieved when her colleagues greeted her with open arms after her long absence.
Thai: เธอรู้สึกโล่งอกเมื่อเพื่อนร่วมงานต้อนรับเธอด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้างหลังจากที่เธอหายไปนาน -
English: The festival is a perfect opportunity to greet visitors with open arms and showcase our culture.
Thai: งานเทศกาลเป็นโอกาสที่ดีที่จะต้อนรับผู้เยี่ยมชมด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้างและนำเสนอวัฒนธรรมของเรา