ความหมายของ for old times’ sake idiom
for old times’ sake
คำจำกัดความ:
สำนวน “for old times’ sake” หมายถึง การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อระลึกถึงหรือให้เกียรติกับช่วงเวลาในอดีตที่เคยมีความสัมพันธ์หรือประสบการณ์ร่วมกับบุคคลหรือสถานการณ์นั้น โดยมักจะมีความรู้สึกคิดถึงหรือหว nostalgia.
การใช้งาน:
สำนวนนี้มักใช้เมื่อมีการพูดถึงการกลับไปพบปะสังสรรค์หรือทำกิจกรรมร่วมกับผู้คนที่เคยรู้จักกันในอดีต โดยหวังจะระลึกถึงช่วงเวลาที่ดี ๆ หรือเพราะความรู้สึกที่ดีงามที่เคยมีต่อกัน เช่น:
- “Let’s have dinner together for old times’ sake.” (มาทานข้าวด้วยกันเถอะเพื่อระลึกถึงความทรงจำเก่าๆ กันเถอะ)
ที่มาของคำ:
สำนวนนี้มีรากฐานจากแนวคิดเรื่องความจำและความสัมพันธ์ในอดีต โดยการใช้คำว่า “old times” หมายถึงช่วงเวลาที่เคยผ่านไปแล้ว ส่วน “sake” มีความหมายว่าทำเพื่อผลประโยชน์หรือเหตุผลบางอย่าง ในที่นี้คือ เพื่อความทรงจำหรือความรู้สึกในอดีต
การออกเสียง:
/ fɔr oʊld taɪmz seɪk /
คำเหมือน:
- for nostalgia
- for old friendship
คำตรงข้าม:
- for a fresh start
- for the present moment
-
Let’s meet for coffee, just for old times’ sake.
มาพบกันที่ร้านกาแฟเถอะ เพียงเพื่อความทรงจำเก่าๆ -
We should watch that movie again for old times’ sake.
เราควรดูหนังเรื่องนั้นอีกครั้งเพื่อความทรงจำเก่าๆ -
He called her up for old times’ sake, even though they hadn’t spoken in years.
เขาโทรหาเธอเพื่อนึกถึงความทรงจำเก่าๆ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้พูดคุยกันมาหลายปี -
They visited their old school for old times’ sake.
พวกเขาไปเยี่ยมโรงเรียนเก่าของพวกเขาเพื่อความทรงจำเก่าๆ -
We might as well take that trip again for old times’ sake.
เราควรไปทริปนั้นอีกครั้งเพื่อความทรงจำเก่าๆ