ความหมายของ each to his/their own phrase
คำ: each to his/their own
ความหมาย:
เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อบ่งบอกถึงความเชื่อหรือความรู้สึกที่บางคนสามารถมีความชอบหรือความเชื่อที่แตกต่างกันได้ โดยที่ทุกคนมีสิทธิที่จะเลือกในสิ่งที่เหมาะสมกับตนเอง ซึ่งมันบ่งบอกถึงการเคารพในความแตกต่างทางรสนิยมและความชอบส่วนบุคคล
การใช้งาน:
มักจะใช้เมื่อมีการอภิปรายหรือพูดคุยเกี่ยวกับความชอบส่วนบุคคลที่แตกต่างกัน เช่น “I don’t really like that style of music, but hey, each to their own.”
ที่มาของคำ:
สำนวนนี้มีประวัติที่ยาวนาน โดยสามารถสืบย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 13 ในวรรณกรรมภาษาอังกฤษ ถึงแม้ว่ารูปร่างที่ใช้อยู่จะมีการเปลี่ยนแปลงไปบ้างตามกาลเวลา
การออกเสียง:
/iːtʃ tuː hɪz/ /ðɛər oʊn/
คำเหมือน:
- Different strokes for different folks
- To each his own
คำตรงข้าม:
- Conformity (การปฏิบัติตามแบบเดียวกัน)
- Uniformity (ความเหมือนกัน)
สำนวนนี้มักจะถูกใช้เพื่อแสดงถึงความหลากหลายและความเป็นเอกลักษณ์ในรสนิยมหรือความเชื่อของแต่ละคน โดยมักใช้ในการพูดคุยที่อบอุ่นและเป็นกันเองเพื่อส่งเสริมให้คนเคารพความคิดเห็นที่ต่างกัน
-
Each to his own taste in music.
ทุกคนมีรสนิยมในเพลงของตัวเอง -
Some prefer quiet nights, while others enjoy parties; each to their own.
บางคนชอบคืนที่เงียบสงบ ขณะที่บางคนชอบงานปาร์ตี้; แต่ละคนก็มีความคิดเห็นของตัวเอง -
I don’t like spicy food, but each to their own.
ฉันไม่ชอบอาหารเผ็ด แต่ละคนก็มีความชอบของตัวเอง -
Fashion is subjective; each to her own style.
แฟชั่นเป็นเรื่องที่มองแต่ละคน; แต่ละคนก็มีสไตล์ของตัวเอง -
In relationships, each to his own way of handling problems.
ในความสัมพันธ์ ทุกคนมีวิธีการจัดการปัญหาของตัวเอง