ความหมายของ cross someone’s path/cross paths with someone idiom

Cross someone’s path / Cross paths with someone

ความหมาย:
วลีนี้หมายถึงการพบหรือเจอกับใครบางคน โดยทั่วไปแล้วมักหมายถึงการพบกันโดยบังเอิญหรือไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งสามารถเกิดขึ้นในความหมายทั้งบวกและลบ โดยที่คำนี้มักแสดงถึงการที่สองคนมีเส้นทางในชีวิตที่ตัดกันหรือเข้ามาเกี่ยวข้องกันในช่วงเวลาหนึ่ง

การใช้งาน:
วลีนี้มักใช้ในบริบทที่พูดถึงการพบเจอกันในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด เช่น “I never thought I’d cross paths with him again after all these years.” (ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้พบกับเขาอีกหลังจากผ่านมาหลายปี)

ที่มาของคำ:
คำว่า “cross” ในที่นี้มีความหมายว่า “ตัดกัน” หรือ “มาบรรจบกัน” และ “path” หมายถึง “เส้นทาง” หรือ “ทางเดิน” ซึ่งเมื่อนำมารวมกันจึงสื่อถึงสถานการณ์ที่เส้นทางของคนสองคนตัดกันในการเดินทางในชีวิต

การออกเสียง:
/krɔs ˈsʌmˌwʌnz pæθ/
หรือ
/krɔs pæθs wɪð ˈsʌmˌwʌn/

คำเหมือน:

• Encounter (พบเจอ)
• Meet (พบ)
• Come across (พบโดยบังเอิญ)

คำตรงข้าม:

• Avoid (หลีกเลี่ยง)
• Stay away from (อยู่ห่างจาก)
• Shun (หลีกเลี่ยงหรือไม่เข้าใกล้)

การใช้วลีนี้จึงมีความลึกซึ้งในการสื่อสารเกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิต ซึ่งจะมีความหมายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้.

1. I didn’t expect to cross paths with my old friend at the market.

   • ฉันไม่คิดว่าจะพบเพื่อนเก่าที่ตลาด

2. It’s funny how often you might cross paths with someone from your past.

   • มันตลกที่เรามักจะเจอคนจากอดีตอยู่เสมอ

3. She was surprised to cross paths with her favorite author at the bookstore.

   • เธอรู้สึกประหลาดใจที่ได้พบกับนักเขียนที่เธอชื่นชอบที่ร้านหนังสือ

4. Sometimes, when you cross paths with someone, it can change your life.

   • บางครั้งเมื่อคุณพบใครสักคน มันอาจเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณได้

5. They crossed paths at a conference and started a successful partnership.

   • พวกเขาได้พบกันที่การประชุมและเริ่มต้นความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จ