shoulder strap Svensk Översättning

Svensk Term: Axelrem

Engelsk Term: Shoulder strap

Definition:

En axelrem är en rem som är designad för att bäras över axeln, ofta fäst vid en väska eller ett klädesplagg, som en klänning. Den används för att stödja vikten av föremålet och för att underlätta transport.

Användning:

Axelremmar används ofta på väskor, ryggsäckar och bärselar för att ge komfort och stöd vid bärande. De kan vara justerbara för att passa olika kroppstyper och preferenser.

Exempel på mening: “Hon justerade axelremmen på sin väska för att den skulle hänga mer bekvämt över axeln.”

Etymologi:

Ordet “shoulder strap” härstammar från de engelska orden “shoulder” (axel) och “strap” (rem, band). “Shoulder” har sitt ursprung i det gammelengelska ordet “sculdor,” vilket har germanska rötter. “Strap” kommer från det fornnordiska “strappa,” som betyder rem eller band.

Uttal:

Engelska: /ˈʃoʊldər stræp/
Svenska: [ˈaksɛlˌrɛm]

Synonymer:

• Axelrem (svenska)
• Rem (svenska)
• Shoulder harness (engelska)

Antonymer:

• Handtag (för bärande med hand)
• Ingen rem (när det inte finns någon rem för att bäras)

Sammanfattningsvis är axelremar viktiga för komfort och funktionalitet i många typer av väskor och kläder, och de möjliggör ett mer ergonomiskt bärande av objekt.

1. He adjusted the shoulder strap of his backpack.

   • Han justerade axelremmen på sin ryggsäck.

2. The shoulder strap on my camera is too loose.

   • Axelremmen på min kamera är för lös.

3. She wore a dress with a delicate shoulder strap.

   • Hon bar en klänning med en känslig axelrem.

4. The shoulder strap broke while I was carrying it.

   • Axelremmen gick sönder medan jag bar den.

5. Make sure the shoulder strap is comfortable before you start hiking.

   • Se till att axelremmen är bekväm innan du börjar vandra.