fuck around Svensk Översättning

Ordet: “Fuck around”

Definition: “Fuck around” är ett informellt och vulgärt uttryck på engelska som används för att beskriva handlingar av skojfriskhet eller slöseri med tid. Det kan referera till att agera oansvarigt, att mess around eller att engagera sig i aktiviteter utan syfte eller mål. Uttrycket kan också användas för att beskriva att man är otrogen i en romantisk relation.

Användning:

• “Stop fucking around and get serious about your work!” (Sluta skämta och bli seriös med ditt arbete!)
• “He was just fucking around with her feelings.” (Han lekte bara med hennes känslor.)

Etymologi: Ett av de tidigaste användningarna av “fuck” i engelskan kan spåras tillbaka till 1400-talet, och det har över tid kommit att få olika konnotationer och användningar. “Around” betyder på svenska “runt” eller “omkring”, vilket i kombination med “fuck” ger en känsla av att flänga runt eller inte ta något på allvar.

Uttal: /fʌk əˈraʊnd/

Synonymer:

• Mess around
• Goof off
• Dawdle
• Play around

Antonymer:

• Focus
• Work
• Commit
• Be serious

“Fuck around” är ett uttryck som ofta kan uppfattas som stötande, så det bör användas med eftertanke och i rätt sammanhang.

1. He likes to fuck around instead of focusing on his studies.
   Han gillar att skita i det istället för att fokusera på sina studier.

2. They often fuck around during meetings, which annoys the manager.
   De skojar ofta under mötena, vilket irriterar chefen.

3. Stop fucking around and get to work!
   Sluta skita i det och börja jobba!

4. She was just fucking around with her friends at the park.
   Hon skojade bara med sina vänner i parken.

5. I can’t believe you guys are still fucking around when we have a deadline.
   Jag kan inte tro att ni fortfarande skojar när vi har en deadline.