Goong.com - Ny Generation Ordbok

bite the hand that feeds you idiom Svensk Översättning

Bite the hand that feeds you

Definition: Detta idiom innebär att skada eller vara illojal mot någon som har hjälpt, stöttat eller försörjt en. Det kan referera till en situation där en person i stället för att vara tacksam, visar en brist på lojalitet eller attackerar den som erbjuder hjälp.

Användning: Idiom använder ofta i sammanhang där någon uppvisar tacksamhet mot en person eller institution som har varit stödjande, men istället agerar negativt eller förrädiskt mot dem. Till exempel:

Etymologi: Ursprunget till uttrycket kan spåras till behovet av att uttrycka brist på lojalitet eller tacksamhet i relationer. Det har liknande formuleringar i olika kulturer och språk och har förekommit i engelska textstycken så tidigt som på 1600-talet.

Uttal: [baɪt ðə hænd ðæt fidz ju]

Synonymer:

Antonymer:

Det här idiomet påminner oss om vikten av att vara tacksam mot dem som hjälper oss, snarare än att orsaka dem skada eller förlora deras stöd.

  1. Don’t bite the hand that feeds you; your boss has been very supportive.
    Bita inte den hand som matar dig; din chef har varit mycket stödjande.

  2. He was warned not to bite the hand that feeds him by criticizing his employer.
    Han blev varnad för att inte bita den hand som matar honom genom att kritisera sin arbetsgivare.

  3. It’s unwise to bite the hand that feeds you when you’re relying on them for your success.
    Det är oklokt att bita den hand som matar dig när du litar på dem för din framgång.

  4. She learned the hard way that you shouldn’t bite the hand that feeds you after losing her sponsorship.
    Hon lärde sig på den hårda vägen att man inte ska bita den hand som matar en efter att ha förlorat sitt sponsoravtal.

  5. If you bite the hand that feeds you, you may find yourself without support.
    Om du biter den hand som matar dig, kan du upptäcka att du är utan stöd.

Ta din engelska till nästa nivå med YouTube-videor. Tombik.com