Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Hej, Catherine här från BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Bara så att du vet, det här programmet kommer från BBC Learning English-arkivet.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. och sändes för första gången i februari 2015 på vår webbplats.

4 And now, on with the show. Och nu, vidare med föreställningen.

5 6 Minute English. 6 Minuters Engelska.

6 From BBC Learning English dot com. Från BBC Learning English dot com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Hej, jag heter Rob. Välkommen till 6 Minute English.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Med mig i studion idag är Neil. Hej, Neil!

9 Hello there, Rob! Hej där, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Nu satsar jag på att du har ett imponerande CV, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ är en förkortning för ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document Det är ett latinskt uttryck vi använder för dokumentet.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. där människor listar sin arbetslivserfarenhet, utbildning, intressen och förmågor.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. I andra delar av den engelsktalande världen kallas det för ett ‘résumé’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Nu, Neil, jag vet att du är en mycket bra lärare och producent,

16 but does your CV actually shine? Men lyser ditt CV verkligen?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Nåväl, jag hoppas att det är tillräckligt bra för att imponera på rekryterarna.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Men det är en utmaning att bevisa på ett papper eller online-dokument.

19 that you’re really better than the other people att du verkligen är bättre än de andra människorna

20 who are competing for the same position. som tävlar om samma position.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Idag pratar vi om CV:n.

22 and you’ll learn some words related to this topic, och du kommer att lära dig några ord relaterade till detta ämne,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — som särskilt kommer att intressera “jobb-sökande” —

24 that’s what we call people looking for work. Det är så vi kallar människor som söker arbete.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Ja, och arbetssökande måste oroa sig för att ha en imponerande CV,

26 so they get that call for a job interview. så de får det samtalet för en arbetsintervju.

27 Yes, the CV is just the beginning. Ja, CV:t är bara början.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. Och, som du nämnde arbetsintervjuer, så kommer jag att ställa en fråga som handlar om detta.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Enligt en senaste undersökning beslutar chefer ganska snabbt.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. om de verkligen kommer att överväga att ge en kandidat ett jobb eller inte.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Så, när du går på en jobbintervju, hur lång tid har du, i genomsnitt,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? för att göra ett tillräckligt bra intryck så att en arbetsgivare anställer dig?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Har du a) Mindre än tre minuter? b) Mindre än fem minuter?

34 Or c) Less than ten minutes? Eller c) Mindre än tio minuter?

35 Well, I think it’s probably quite short, Nåväl, jag tror att det antagligen är ganska kort.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Så jag kommer att välja b) fem minuter.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Nåväl, du kommer att ha det rätta svaret, resultatet av denna undersökning,

38 at the end of the programme. i slutet av programmet.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Men folk har gjort alla möjliga ovanliga saker för att nå intervjunivå.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street En av dem är britten Daniel Conway, som gick från att posera utan tröja på gatan.

41 with the phrase “employ me” written on his chest med frasen “anställ mig” skriven på hans bröst

42 to uploading a video on social media asking to be hired. att ladda upp en video på sociala medier och be om att bli anställd.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, den här videon blev “viral” – det betyder att den blev populär väldigt snabbt.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. I den visas hans dotter bredvid frasen “ge min pappa ett jobb”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Ja. Daniel Conway berättar för oss om sin erfarenhet av att söka jobb.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Vilket ord använder han när han säger att han ville bli sedd?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Jag trodde bara som ett ungt naivt barn att jag på något sätt skulle få ett jobb,

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there Men sanningen är, du vet, det finns många bra människor där ute.

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, som har lika bra färdigheter och jag insåg vid det tillfället,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. du måste sticka ut och få fram dina styrkor.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Han använde det frasverb ‘att sticka ut’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Det betyder att vara mer synlig än andra i en grupp så att han kan bli sedd.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway använder ett annat phrasal verb — ‘få fram dina styrkor’.

54 To get something across means to make something clear. Att få något att gå fram betyder att göra något klart.

55 In this case, he wants the employer to understand I det här fallet vill han att arbetsgivaren ska förstå.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. hur bra han är som en potentiell anställd, hans styrkor och hans goda egenskaper.

57 And did he get the job? Och fick han jobbet?

58 Well, yes, he did. Ja, det gjorde han.

59 And I’m glad to say that, after four years, Och jag är glad att säga att, efter fyra år,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! Denna 29-åriga man fick ett jobb med att marknadsföra vitaminer!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Nåväl, vi kan säga att han var bra på att marknadsföra sig själv.

62 Yes, we can. Ja, vi kan.

63 Well, he was bold and courageous Nåväl, han var modig och djärv.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. i sina försök att få potentiella arbetsgivares uppmärksamhet.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Han visade en egenskap som beskrivs av karriärcoachen Corinne Mills.

66 Listen to what she says and tell me Lyssna på vad hon säger och berätta för mig.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Vad är kvaliteten som arbetssökande måste visa på.

68 Oh, you’ve got to be confident. Åh, du måste vara självsäker.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Jag menar, om du inte är trygg i dina färdigheter och förmågor,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Då, varför ska en arbetsgivare ha förtroende för dig? Så, var inte blygsam.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Detta är din möjlighet att verkligen visa dina färdigheter och erfarenheter.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. och vilken bra prestation du kommer att göra i jobbet.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Karriärcoachen säger att du måste vara självsäker!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Det betyder självsäker, tro på din förmåga att göra saker.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” Och ibland känner vi att det inte är trevligt att säga “Jag är väldigt bra på det här”.

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. eller “Jag är fantastisk på det,” men hon råder dig att inte vara blygsam.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Exakt. ‘Modest’ betyder ‘ödmjuk; måttlig när man pratar om sina förmågor’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Du vet, Rob, jag har några bästa tips för folk som skriver sitt CV.

79 OK, well let’s have them. Okej, låt oss ha dem.

80 Yes. Here’s the first one. Ja. Här är den första.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Du måste vara koncis — det betyder kortfattad: ge informationen med några få ord.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Kanske du skulle kunna skriva en kort profil högst upp och hålla CV:t till bara två sidor.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Tack. Det är ett bra råd.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. Och jag tycker att du bör ge bevis på framgång i tidigare jobb.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Om en presentation du gjorde hjälpte dig att få en kund, bör du inkludera den där.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. Och var noggrann, med andra ord, var exakt och säg sanningen.

87 Don’t invent things. Hitta inte på saker.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! Och du bör också komma ihåg att kontrollera din stavning och grammatik!

89 Yes, that’s very important! Ja, det är väldigt viktigt!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Vi önskar alla lycka till när de skriver och skickar ut sina CV.

91 and we hope they are called for a job interview, och vi hoppas att de blir kallade till en jobbintervju,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. där de har en mycket kort tid på sig att ge ett gott intryck.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Verkligen! Så hur lång tid är denna tidsperiod enligt er undersökning?

94 Did I get the answer to the question you asked Fick jag svaret på den fråga du ställde?

95 at the beginning of the programme right? i början av programmet eller hur?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Nåväl, jag frågade dig hur länge du har, i genomsnitt,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? att göra ett tillräckligt bra intryck för att en arbetsgivare ska anställa dig?

98 Do you have less than three minutes? Har du mindre än tre minuter?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Mindre än fem minuter? Eller mindre än tio minuter?

100 And I said less than five minutes. Och jag sa mindre än fem minuter.

101 And you’re wrong. Och du har fel.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, Det korrekta svaret är faktiskt mindre än tio minuter.

103 so you have a little bit longer. så du har lite längre tid.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds Arbetsökande har i genomsnitt bara sex minuter och 25 sekunder.

105 during the first meeting to impress potential employers. under det första mötet för att imponera på potentiella arbetsgivare.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Detta enligt en ny studie från webbplatsen Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. Och vi har nästan ingen tid kvar.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Så låt oss minnas några av de ord vi sa idag, Neil.

109 CV, viral, CV, viral,

110 to stand out, att sticka ut,

111 get your strengths across, få fram dina styrkor,

112 confident, modest, självsäker, ödmjuk

113 concise, accurate. Kompakt, exakt.

114 Thank you. Well, that is it for today. Tack. Det var allt för idag.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Logga in på BBC Learning English punkt com för att hitta fler 6 Minute English-program.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Tills nästa gång, adjö! — Hejdå!

117 6 Minute English 6 Minuters Engelska

118 from BBC Learning English. Självklart, jag kan hjälpa till med översättningen. Vänligen ge mig texten du vill översätta.

Downloads