Значение the big/bigger picture idiom

Слово/Идиома: The big/bigger picture

Определение: Идиома «the big picture» (в переводе на русский — «общая картина» или «широкая перспектива») обозначает обзорное представление о ситуации, которое помогает понять общие взаимосвязи и контекст, вместо того чтобы сосредоточиваться на деталях или мелочах. Иногда используется в выражении «the bigger picture», что подразумевает более широкий или более значимый контекст.

Использование: Чаще всего используется в бизнесе, образовании и повседневной речи, когда необходимо подчеркнуть важность взгляда на ситуацию в целом. Например: “When dealing with minor issues, don’t forget to consider the big picture of the project.”

Этимология: Идиома возникла в английском языке как метафора, связанная с искусством и фотографией, где «картина» подразумевает изображение, которое включает в себя более обширный контекст, чем просто детали. Появилась в середине 20-го века, но широкое распространение получила в 1980-х и 1990-х годах.

Произношение: /ðə bɪg ˈpɪk.tʃər/ или /ðə ˈbɪɡ.ər ˈpɪk.tʃər/

Синонимы:

• Overall view (всеобщее представление)
• Comprehensive view (всесторонний взгляд)
• Broader context (широкий контекст)

Антонимы:

• Detail (деталь)
• Minor aspect (второстепенный аспект)
• Narrow view (узкий взгляд)

Таким образом, «the big/bigger picture» помогает людям фокусироваться на важнейших аспектах ситуации, игнорируя несущественные детали.

1. It’s easy to get lost in the details, but we need to focus on the big picture.
   Легко потеряться в деталях, но нам нужно сосредоточиться на общем контексте.

2. Before making a decision, consider the bigger picture and how it affects your long-term goals.
   Прежде чем принимать решение, подумай о более широком контексте и о том, как это повлияет на твои долгосрочные цели.

3. Sometimes, you have to step back to see the big picture and understand the problem better.
   Иногда нужно отойти назад, чтобы увидеть общую картину и лучше понять проблему.

4. While the current situation is challenging, we should not forget the bigger picture of our vision for the future.
   Хотя текущая ситуация сложная, нам не следует забывать о более широком контексте нашего видения будущего.

5. In negotiations, it’s important to keep the big picture in mind to reach a mutually beneficial agreement.
   В переговорах важно помнить об общей картине, чтобы достичь взаимовыгодного соглашения.

Прокачайте свой английский с помощью видео на YouTube. Tombik.com