Значение hold/keep someone/something at bay idiom

Idiom: hold/keep someone/something at bay

Определение:

Идиома “hold/keep someone/something at bay” означает удерживать кого-то или что-то на расстоянии, предотвращая их приближение или вмешательство. Это может относиться как к физическому расстоянию, так и к эмоциональной или психологической дистанции.

Использование:

• В основном используется в контексте описания ситуации, когда кто-то сдерживает проблему, угрозу или нежелательных людей, не позволяя им навредить или вмешаться.
• Примеры:
  • She tried to keep her doubts at bay while making the presentation. (Она старалась подавить свои сомнения во время презентации.)
  • The guard kept the angry crowd at bay. (Охранник удерживал разъяренную толпу на расстоянии.)

Этимология:

• Слово “hold” происходит от староанглийского “haldian”, что значит “удерживать, держать”.
• “Keep” имеет корни в староанглийском “cepan”, что означает “заботиться, сохранять”.
• “At bay” является фразеологизмом, который изначально может относиться к охоте, где дикие животные держатся на расстоянии от охотников.

Произношение:

• [hoʊld æt beɪ] или [kiːp æt beɪ]

Синонимы:

• Keep away
• Ward off
• Maintain distance

Антонимы:

• Draw closer
• Let in
• Allow near

Таким образом, идиома “hold/keep someone/something at bay” используется для описания акта удерживания чего-то нежелательного, представляющего угрозу, на безопасном расстоянии.

1. The bodyguards worked hard to keep the fans at bay during the concert.
   Охранники усердно работали, чтобы удержать фанатов на расстоянии во время концерта.

2. He managed to hold his fears at bay while giving the presentation.
   Ему удалось удержать свои страхи на расстоянии во время презентации.

3. The company implemented strict measures to keep competitors at bay.
   Компания внедрила строгие меры, чтобы держать конкурентов на расстоянии.

4. She found a way to hold her anger at bay and remained calm during the argument.
   Ей удалось удержать свой гнев на расстоянии и оставаться спокойной во время спора.

5. The manager worked to keep negativity at bay in the workplace.
   Менеджер стремился удержать негатив на расстоянии в рабочем коллективе.