trust someone as far as one could throw them Que Significa - Inglês Português

A expressão “trust someone as far as one could throw them” pode ser traduzida para o português como “confiar em alguém apenas até onde se pode jogá-lo”. Vamos detalhar seu significado, origem, usos, e exemplos.

Definição e Significado

A expressão tem um significado figurativo e implica que a confiança em alguém é muito limitada ou quase inexistente. A ideia é que, se você não confia plenamente em alguém, a única coisa que você poderia fazer é “jogá-lo” uma curta distância, o que simboliza a falta de fé nas intenções ou ações dessa pessoa.

Origem (Etimologia)

A origem da expressão é bastante coloquial e reflete uma visão cínica ou desconfiada das pessoas. Não há um registro claro de quando exatamente começou a ser usada, mas frequentemente é associada a contextos em que confiança e traíção caminham lado a lado.

Análise Literal e Figurativa

Uso Literal:

• Não se usa literalmente, mas se fala de confiança física, que poderia ser simbolicamente representada pelo ato de lançar uma pessoa.

Uso Figurativo:

• Usada para expressar desconfiança em relação a alguém.

Exemplos:

1. “I trust Bob as far as I could throw him.” (Eu confio em Bob apenas até onde eu poderia jogá-lo.)
2. “She only trusts her colleagues as far as she could throw them.” (Ela só confia em seus colegas até onde ela poderia jogá-los.)

Frases Comuns ou Idiomas

• “He’s not trustworthy, I’d only trust him as far as I could throw him.”
  • (Ele não é confiável, eu só confiaria nele até onde eu poderia jogá-lo.)

Uso Contextual e Exemplos de Sentenças

1. Diálogo Diário

• Inglês: “I can deal with Jason, but I trust him as far as I could throw him.”
  Português: “Eu posso lidar com o Jason, mas confio nele apenas até onde eu poderia jogá-lo.”

2. Escrita Acadêmica

• Inglês: “In the study of human behavior, one must often trust others as far as they can be trusted.”
  Português: “No estudo do comportamento humano, muitas vezes se deve confiar nos outros apenas até onde eles podem ser confiáveis.”

3. Conversa Informal

• Inglês: “I wouldn’t share my secrets with her; I trust her as far as I could throw her.”
  Português: “Eu não compartilharia meus segredos com ela; eu confio nela apenas até onde eu poderia jogá-la.”

Exemplos em Diferentes Contextos

• Formal: “In financial matters, you should trust your advisor only as far as you could throw them.”
• Informal: “I’m not sure if he’s telling the truth; I trust him as far as I could throw him.”
• Técnico: “In business partnerships, one should only trust their associates as far as they can substantiate their claims.”
• Gíria: “With Tom’s stories, I trust him as far as I could throw him – which isn’t very far!”

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

1. Distrustful - Desconfiado
2. Skeptical - Cético
3. Wary - Cauteloso

Antônimos:

1. Trustful - Confiável
2. Faithful - Fiel
3. Confident - Confiante

A expressão “trust someone as far as one could throw them” enfatiza a desconfiada em relações interpessoais, frequentemente utilizada em conversas que discutem lealdade e confiança.

Leve seu inglês para o próximo nível com vídeos do YouTube. Tombik.com