swipe left Que Significa - Inglês Português

Definição e Significado de “Swipe Left”

1. Significado Literal: “Swipe left” refere-se ao ato de deslizar o dedo para a esquerda em uma tela de um dispositivo móvel, usualmente em aplicativos de encontros. Este gesto indica que o usuário não está interessado na pessoa ou conteúdo apresentado.

2. Significado Metafórico: Figurativamente, “swipe left” representa a ideia de rejeição ou descartar alguém ou algo, como em uma decisão rápida, geralmente relacionada ao mundo das relações amorosas e aplicativos de namoro.

Etymologia

A origem da expressão “swipe left” vem do inglês onde “swipe” significa deslizar ou passar o dedo sobre uma superfície e “left” refere-se à direção esquerda. Tornou-se uma gíria popular com o crescimento de aplicativos como Tinder, onde tal gesto é usado para rejeitar potenciais correspondências.

Análise do Uso Literal e Figurativo

• Uso Literal: Nos aplicativos de namoro, ao “swipe left” sobre um perfil, o usuário indica que não está interessado em conhecer a pessoa.

  • Exemplo: “I swiped left on the profile because I didn’t find her attractive.”
    • Tradução: “Deslizei para a esquerda no perfil porque não a achei atraente.”

• Uso Figurativo: A expressão é usada em contextos mais amplos para indicar que alguém está rejeitando uma proposta ou decisão.

  • Exemplo: “He decided to swipe left on that job offer.”
    • Tradução: “Ele decidiu descartar aquela oferta de emprego.”

Frases e Expressões Comuns

• “Swipe left on a relationship”

  • Tradução: “Deslizar para a esquerda em um relacionamento” (significando rejeitar).

• “Don’t forget to swipe left if you’re not interested.”

  • Tradução: “Não se esqueça de deslizar para a esquerda se você não estiver interessado.”

Exemplo de Contextos e Frases

Sentenças em Inglês com Tradução:

1. “After seeing his profile, I quickly decided to swipe left.”

   • “Depois de ver o perfil dele, decidi rapidamente deslizar para a esquerda.”

2. “She got tired of swiping left and wanted to meet someone in person.”

   • “Ela ficou cansada de deslizar para a esquerda e queria conhecer alguém pessoalmente.”

3. “In today’s world, it’s easy to swipe left on any mediocre opportunity.”

   • “No mundo de hoje, é fácil deslizar para a esquerda em qualquer oportunidade medíocre.”

4. “He swiped left on the idea of moving to another city for a job.”

   • “Ele descartou a ideia de se mudar para outra cidade por causa do trabalho.”

5. “When you’re overwhelmed with choices, swiping left becomes a habit.”

   • “Quando você está sobrecarregado com escolhas, deslizar para a esquerda se torna um hábito.”

Uso em Conversação

• Conversas Diárias: É comum usar “swipe left” quando se fala sobre encontros ou aplicativos de namoro. Exemplo: “Eu deslizei para a esquerda em todos os perfis que não gostei.”
• Redação Acadêmica: O termo pode ser abordado ao discutir a evolução das relações modernas e o impacto da tecnologia nas escolhas pessoais.
• Fala Informal: Usado entre amigos para expressar desinteresse em propostas ou ideias. Exemplo: “Essa festa não parece boa, vou deslizar para a esquerda.”

Sinônimos & Antônimos

Sinônimos:

• Rejeitar (to reject)
• Descartar (to discard)
• Negar (to deny)

Antônimos:

• Aceitar (to accept)
• Aprovar (to approve)
• Admitir (to admit)

Esses sinônimos e antônimos ajudam a compreender melhor a conversação e a aplicação do termo em diferentes contextos.

Leve seu inglês para o próximo nível com vídeos do YouTube. Tombik.com