performance guarantee På Norsk
Nøkkelord: Performance Guarantee
Definisjon: En performance guarantee, eller ytelsesgaranti på norsk, er en finansiell forpliktelse fra en tredjepart (vanligvis en bank eller et forsikringsselskap) til å kompensere en kontraktsmotpart dersom en part i en kontrakt mislykkes i å oppfylle sine forpliktelser. Denne garantien brukes vanligvis i bygge- og anleggsbransjen eller i større prosjektkontrakter for å gi sikkerhet om at arbeidet vil bli utført i henhold til bestemte standarder og tidsrammer.
Bruk: Ytelsesgarantier brukes typisk i kontrakter mellom byggherrer og entreprenører for å beskytte mot økonomiske tap som følge av forsinkelser eller manglende kvalitet i utført arbeid. For eksempel vil en byggherre kreve en ytelsesgaranti fra en entreprenør før byggestart for å være sikret betaling dersom arbeidsforholdene ikke oppfyller avtalte spesifikasjoner.
Etymologi: Ordet “performance” stammer fra det latinske “performare”, som betyr “å fullføre” eller “å oppfylle”. “Guarantee” kommer fra det franske ordet “garantir”, som betydde “å sikre” eller “å beskytte”, og har sine røtter i det germanske “warranty” som betyr “å sikre gjennom juridiske rettigheter”.
Uttale: Uttales som [pərˈfɔːr.məns ˌɡær.ənˈti].
Synonymer:
- Ytelsesgaranti
- Kvalitetsgaranti
- Kontraktsgaranti
Antonymer:
- Ingen garanti
- Risiko
- Usikkerhet
Denne strukturen gir en omfattende forståelse av begrepet “performance guarantee” (ytelsesgaranti) og dets anvendelse i både engelsk og norsk kontekst.
-
The contractor provided a performance guarantee to ensure the quality of the work.
- Entreprenøren ga en ytelsesgaranti for å sikre kvaliteten på arbeidet.
-
A performance guarantee is essential in construction projects to protect the client.
- En ytelsesgaranti er viktig i byggeprosjekter for å beskytte kunden.
-
The company issued a performance guarantee to reassure investors about the project’s success.
- Selskapet utstedte en ytelsesgaranti for å berolige investorer om prosjektets suksess.
-
Without a performance guarantee, the client felt uneasy about the commitment of the supplier.
- Uten en ytelsesgaranti følte kunden seg utrygg med leverandørens forpliktelse.
-
The performance guarantee must be submitted before the contract is finalized.
- Ytelsesgarantien må sendes inn før kontrakten blir endelig.