bend over backwards idiom På Norsk
Nøkkelord: Bend over backwards
Definisjon: “To bend over backwards” er et engelsk idiom som betyr å gjøre en ekstraordinær innsats eller å overgå sine egne grenser for å hjelpe eller tilfredsstille noen andre. Uttrykket brukes ofte for å beskrive handlinger som innebærer betydelig anstrengelse eller vilje til å tilpasse seg andres behov.
Bruk: Uttrykket brukes i situasjoner der noen går langt for å oppfylle andres ønsker eller krav. For eksempel: “She really bent over backwards to make sure the event was perfect for everyone.”
Etymologi: Uttrykket stammer fra en bildelig fremstilling av å “bøye seg bakover”, som kan indikere at noen må gjøre en fysisk krevende bevegelse for å oppnå noe. Det har blitt en del av den engelske språklige idiomatikken fra tidlig på 1900-tallet.
Uttale: /bɛnd oʊvər ˈbækwərdz/
Synonymer:
- Go out of one’s way
- Make an effort
- Strive
- Make sacrifices
Antonymer:
- Stay put
- Be indifferent
- Neglect
- Ignore
Dette idiomet illustrerer villigheten til å strekke seg langt for andre, og kan ofte brukes både i positive og negative kontekster, avhengig av situasjonen det beskriver.
-
She really bent over backwards to help her friend move into a new apartment.
Hun bøyde seg virkelig bakover for å hjelpe vennen sin med å flytte inn i en ny leilighet. -
The company bent over backwards to keep their customers satisfied during the crisis.
Selskapet bøyde seg bakover for å holde kundene fornøyde under krisen. -
He will bend over backwards to make sure everyone at the party has a good time.
Han vil bøye seg bakover for å sørge for at alle på festen har det gøy. -
I can’t believe how much she bent over backwards to accommodate his needs.
Jeg kan ikke tro hvor mye hun bøyde seg bakover for å imøtekomme hans behov. -
They bent over backwards to meet the deadline for the project.
De bøyde seg bakover for å overholde fristen for prosjektet.