hanky-panky Vertaling Naar Het Nederlands

Hanky-panky

Definitie: Hanky-panky is een informeel Engels woord dat verwijst naar bedrog, oneerlijkheid of grotendeels ondeugend gedrag. In sommige contexten kan het ook wijzen op seksuele activiteiten of flirten, vaak met een speelse of ondeugende connotatie.

Gebruik: Het woord wordt vaak gebruikt in niet-formele gesprekken en kan verwijzen naar situaties waarin iemand zich oneerlijk of immoreel gedraagt. Het kan ook duiden op flirts of romantische capriolen zonder serieuze intenties. Bijvoorbeeld: “Ik heb gehoord dat er wat hanky-panky plaatsvond op het feestje.”

Etymologie: De oorsprong van “hanky-panky” is niet helemaal duidelijk, maar het wordt vermoed dat het rond de 19e eeuw in de Engelse taal is ontstaan. Het wordt vaak gezien als een speelse herhaling van geluiden, wat gebruikelijk is in de Engelse taal. De eerste geregistreerde vermeldingen van het woord verwijzen naar misleidende of ondeugende praktijken.

Uitspraak: De uitspraak is [ˈhæŋki ˈpæŋki].

Synoniemen:

• Mischief
• Shenanigans
• Trickery
• Tomfoolery
• Rascality

Antoniemen:

• Honesty
• Integrity
• Straightforwardness
• Sincerity
• Candor

Dit woord wordt vaak in informele contexten gebruikt en kan variëren in betekenis afhankelijk van de situatie.

1. The kids were caught engaging in some harmless hanky-panky behind the school.

   • De kinderen werden betrapt op wat onschuldige fratsen achter de school.

2. I can’t believe there’s been such hanky-panky in the office; we need to address it.

   • Ik kan niet geloven dat er zoveel fratsen op kantoor zijn; we moeten het aanpakken.

3. Their relationship was full of hanky-panky, and no one took it seriously.

   • Hun relatie was vol fratsen, en niemand nam het serieus.

4. The politician was accused of hanky-panky during the election campaign.

   • De politicus werd beschuldigd van fratsen tijdens de verkiezingscampagne.

5. We just had some innocent hanky-panky at the party, nothing serious.

   • We hadden gewoon wat onschuldige fratsen op het feest, niets ernstigs.

Breng je Engels naar een hoger niveau met YouTube-video’s. Tombik.com