Gebruik van ‘Wish’ in het Engels

In het Engels gebruiken we wish om verlangen, wensen aan te geven.

Bijvoorbeeld:

• “I wish for a peaceful world.” (Ik wens voor een vredige wereld. “Algemene tijd”)
• “She wishes to travel to Japan.” (Ze wenst naar Japan te reizen. “Toekomst”)
• “I wish you all the best on your birthday.” (Ik wens je alles goeds op je verjaardag.)
• “We wish you a Merry Christmas.” (We wensen je een Vrolijk Kerstfeest.)
• “I wish I were you.” (Ik wou dat ik jij was.)
• “I wish I wasn’t working tonight.” (Ik wou dat ik vanavond niet werkte. Deze zin verwijst niet naar een verleden avond maar naar een toekomstige avond, bijvoorbeeld als we deze zin overdag zeggen, bedoelen we dat we wensen dat we die avond niet werken, het verwijst naar een nog niet bestaande avond, het gebruik is verleden tijd maar de betekenis is heden.)

Tegenwoordige Tijd

Het gebruik is verleden tijd (past tense) maar de betekenis is tegenwoordige tijd!

• “I wish I lived in Spain.” (Ik wou dat ik in Spanje woonde. “Tegenwoordige tijd” betekent dat ik zou willen dat ik in Spanje woonde.)

Foutief gebruik: “I wish I live in Spain”

• “I wish I had a car.” (Ik wou dat ik een auto had, ik wou dat ik een auto had.)

Het gebruik is verleden tijd maar de betekenis is heden. Dus mijn wens is nu, “Ik wou dat ik een auto had”. Hier betekent had (have in past tense, verleden tijd).

Verleden Tijd

Het wordt gebruikt met de past perfect tense (had + V3).

• “I wish I had lived in Spain.” (Ik wou dat ik in Spanje had gewoond.)

Het doet er niet toe waar ik nu ben, ik wou dat ik in het verleden 1-2 jaar in Spanje had gewoond, zoals het nu is, heb ik dat niet ervaren.

• “I wish I had had a car.” (Ik wou dat ik een auto had gehad, op een bepaald moment in het verleden.)

Hier is de eerste had, de “had” van de past perfect tense, de tweede “had” is de 3e vorm van hebben (have).

• “I wish I hadn’t said that.” (Ik wou dat ik dat niet had gezegd. – Maar ik heb het gezegd.)
• “He wishes he had studied harder.” (Hij wenst dat hij harder had gestudeerd. – Maar hij heeft dat niet gedaan.)
• “I wish you had told me you were going to the cinema last night, I would have gone with you.” (Ik wou dat je me had verteld dat je gisteravond naar de bioscoop ging, dan zou ik met je mee zijn gegaan.)