far be it from/for me to phrase အဓိပ္ပာယ်

သတ်မှတ်ချက်

“Far be it from/for me to” ဆိုသော စကားလုံးသည် “ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့တာကို စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းပါဘူး”၊ “ငါရန်လမ်းပြီ၊ လျှပ်စစ်ထိုင်ရတဲ့” အဖြစ် သက်သေပြမှုရှိသော သဘောအရ ကြေညာချက်တစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦးမှ သူ၏ အမြင်၊ သဘောထား သို့မဟုတ် အမြင်ကို ရှင်းပြချိန်တွင် အသုံးပြုသည်။

အသုံးပြုမှု

ဤစကားလုံးကို လူတွေ အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း၊ အမြင်ဖျက်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် အမြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းအတွက် အသုံးပြုကြပြီး၊ တဆစ်တစ်သက်များတွင် အသုံးတည်စရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။

ဥပမာ - “Far be it from me to criticize your choices, but have you considered other options?”

အက္ခရာသမိုင်း

“Far” ဟာ အကယ်၍ သာမန်ဖြစ်သော စကားမှာ “အဝေး” သို့မဟုတ် “လှိုက်လှဲ” မျှော်လင့်မှုကို ဆိုလိုရာမှာ ပါဝင်သည်။ “Be it” နှင့် “for me” သည် ဘာသာစကားအမျိုးအစားတွင် ရေးတဲ့စကားလုံးများဖြစ်သည်။

အသံထွက်

/fɑːr biː ɪt frʌm/ “far be it from” သို့မဟုတ် /fɔːr/ “for me” ဟူ၍ အသံထွက်သည်။

တူညီသောစကားများ

• It is not my place to…
• I would never…

ဆန့်ကျင်သောစကားများ

• I fully support…
• I wholeheartedly agree…

ဤစကားများကို အသုံးပြု၍ သဘောထားကို ကြေညာခြင်းနှင့် သဘောထားရှင်းလင်းခြင်းတွင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

1. Far be it from me to criticize your work; I truly admire your dedication.
   ကျွန်တော့်အနေဖြင့် သူ့အလုပ်ကို ဝါရင့်မပြောပါ။ သူ့ရဲ့ အထူးတိကျမှုကို တကယ်မိုက်ပါတယ်။

2. Far be it from me to judge anyone; everyone has their own struggles.
   ကျွန်တော့်အနေဖြင့် လူတွေကို ဆန္ဒပြုရန် မဟုတ်ပါဘူး။ လူတိုင်းမှာ သူတို့၏ အခက်အခဲများရှိပါတယ်။

3. Far be it from me to tell you what to do; I respect your choices.
   ကျွန်တော့်အနေဖြင့် မင်းဘာလုပ်ဦးမလဲ ဆိုပြီး ပြောရန် မဟုတ်ပါဘူး။ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုကို ဂရုပြုပါတယ်။

4. Far be it from me to claim I know everything; I’m still learning every day.
   ကျွန်တော့်အနေဖြင့် အားလုံးကို သိတယ်ဆိုပြီး ထင်ရှားရန် မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်တစ်နေ့လုံး သင်ယူနေပါတယ်။

5. Far be it from me to assume I’m better than anyone else; we all have our strengths and weaknesses.
   ကျွန်တော့်အနေဖြင့် အခြားသူတွေထက် ပိုသိပ်တာလို့ ထင်ရန် မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ အားသာချက်များနှင့် အားနည်းချက်များလည်းရှိပါတယ်။

YouTube ဗီဒီယိုများနဲ့ သင့်အင်္ဂလိပ်စာကို အဆင့်မြှင့်ပါ။ Tombik.com