hard luck! idiom Maksud

Kata Kunci: Hard luck

Definisi: “Hard luck” adalah sebuah idiom dalam bahasa Inggeris yang digunakan untuk menunjukkan rasa simpati atau empati terhadap seseorang yang mengalami nasib malang atau keadaan yang tidak beruntung. Ia juga boleh merujuk kepada situasi di mana seseorang harus mengatasi kesukaran tanpa sebarang pilihan yang lebih baik.

Penggunaan: Idiom ini sering digunakan dalam konteks tidak formal apabila seseorang memberitahu bahawa mereka telah mengalami kegagalan atau kehilangan yang tidak diingini. Contoh: “You missed the bus? Hard luck! You’ll have to wait for the next one.”

Etimologi: Istilah “hard luck” mula digunakan dalam bahasa Inggeris pada awal abad ke-20. “Hard” merujuk kepada kesukaran atau rintangan, manakala “luck” merujuk kepada nasib. Gabungan kedua-dua perkataan ini memberi makna tentang keadaan nasib yang sukar.

Sebutan: /hɑrd lʌk/

Sinonim:

1. Tough luck
2. Misfortune
3. Bad luck

Antonim:

1. Good luck
2. Fortune
3. Success

Idiom ini sering digunakan dalam situasi di mana kita merasa empati terhadap orang lain tetapi tidak tahu bagaimana untuk memberi nasihat atau bantuan yang lebih konkrit.

1. English: I missed the bus again, what a hard luck!
   Malay: Saya terlepas bas lagi, sangat malang!

2. English: Hard luck on your exam results; you studied so hard!
   Malay: Malang untuk keputusan peperiksaanmu; kamu sudah belajar dengan sangat keras!

3. English: It’s hard luck that the concert was canceled at the last minute.
   Malay: Sangat malang bahawa konsert itu dibatalkan pada saat terakhir.

4. English: She had hard luck with her investments this year.
   Malay: Dia mengalami nasib malang dengan pelaburannya tahun ini.

5. English: They had hard luck when their car broke down during the trip.
   Malay: Mereka mengalami malang apabila kereta mereka rosak semasa perjalanan.