proxy statement 日本語
Proxy Statementの定義
Proxy Statement（プロキシステートメント）は、企業が株主に対して送付する公式文書であり、株主総会の議案についての情報を提供するものです。この文書には、議決権の使用方法、役員の選任、給与の方針、企業の各種提案、財務情報などが詳述されています。
使用法
Proxy Statementは、主に以下のような場面で使用されます：
- 株主が次回の株主総会に参加する際に、その提案についての情報を理解するため。
- 投資家やアナリストが企業のガバナンスやパフォーマンスを評価するため。
語源
英語の「proxy」は「代理」、「statement」は「声明」または「報告」という意味です。したがって、「proxy statement」は「代理を通じた報告」や「代理による声明」といった意味合いになります。
発音
英語では、次のように発音されます：
- proxy: /ˈprɒk.si/ または /ˈprɑːk.si/
- statement: /ˈsteɪt.mənt/
同義語
- Proxy Circular（プロキシサークラー）: 特に株主への通知を強調する場合。
- Proxy Vote Information（プロキシ投票情報）: 投票方法にフォーカスした表現。
反義語
- Direct Vote（直接投票）: 株主が自ら出席して投票することを指す。
- In-Person Meeting（対面会議）: 直接的な対話や投票が行われる場。
Proxy Statementは、企業の透明性を高め、株主が informed decision（情報に基づいた決定）を下すための重要な文書です。企業はこの文書を通じて、株主とのコミュニケーションを図り、ガバナンスの質を示すことが求められています。
-
The company filed its proxy statement with the Securities and Exchange Commission.
- その会社は証券取引委員会に代理文書を提出した。
-
Shareholders received a copy of the proxy statement before the annual meeting.
- 株主は年次総会の前に代理文書のコピーを受け取った。
-
The proxy statement included details about upcoming board elections.
- 代理文書には今後の取締役選挙に関する詳細が含まれていた。
-
Investors should carefully review the proxy statement to understand the proposals.
- 投資家は提案を理解するために代理文書を注意深く確認すべきだ。
-
The proxy statement is an important document for corporate governance.
- 代理文書は企業統治にとって重要な文書である。