price out とは 日本語訳と意味

定義
「price out」という表現は、特定の価格に達したために、特定の商品やサービスが選択肢から排除されることを意味します。主に経済や商取引の文脈で使われ、支払う意欲がない、または手頃な価格でない商品のことを指します。

語源（エティモロジー）
「price」は「価格」を意味し、「out」は「外に出す・排除する」を意味します。この2つの単語が合わさることで、「特定の価格に排除される」という意味を形成しています。

文字通りの使用と比喩的な使用

文字通りの使用

1. The new luxury car will price out many potential buyers.
   新しい高級車は、多くの潜在的な買い手を排除するだろう。

2. If the market keeps rising, we may get priced out of our dream home.
   市場がこのまま上昇し続ければ、夢の家を手に入れられなくなるかもしれない。

比喩的な使用

1. His extravagant lifestyle has priced him out of the friendship circle.
   彼の豪華なライフスタイルは、彼を友情の輪から排除してしまった。

2. The increasing costs of education are pricing out lower-income students from attending college.
   教育の増加する費用は、低収入の学生が大学に通うことを難しくしている。

3. The fast fashion brand has priced itself out of a sustainable market.
   そのファストファッションブランドは、持続可能な市場から自らを排除してしまった。

粒子（out）の役割
「out」という粒子は、何かが外に出る、または排除されるという意味を付与します。この場合、「price out」は「価格が高すぎて、選択肢から排除される」という特定の意味を持っており、単に「価格が高い」と言うよりも、その価格のために選択肢が狭まることを示唆しています。

一般的なフレーズやイディオム

1. Priced out of the market
   市場から排除される

   • Many small businesses are priced out of the market due to large corporations.
     多くの小規模ビジネスは、大企業のせいで市場から排除されている。

2. Price out of reach
   手の届かない価格になる

   • The renovations have really priced the apartments out of reach for most families.
     改修工事により、アパートはほとんどの家族には手の届かない価格になった。

このように、「price out」という表現は、文字通りの価格の話から比喩的な使い方まで多様な意味合いを持ちます。