kiss-and-cry とは日本語訳と意味

キス・アンド・クライ (kiss-and-cry)

キス・アンド・クライは、主にアイススケートやフィギュアスケートの競技において、選手が演技を終えた後にポイントを待っている間に家族やコーチと感情を共有するためのエリアを指します。
比喩的には、競技や演技の結果を待つ緊張した瞬間における感情的なサポートの場面を指すこともあります。

この用語は、選手がリンクの外にあるスペースで、演技が終わった後に家族や友人からの祝福や慰めを受け取る際に「キス」と「涙」の両方が生じることに由来しています。選手が競技の結果を待つ時間は、成功や失敗に対する強い感情が表れるため、このような名前が付けられました。

リテラルな使用: スケートリンクのすぐ横に設けられた特別な場所で、選手が演技後にコーチや家族と感情を分かち合う。
- 例: “After her performance, she rushed to the kiss-and-cry area to hug her coach.”
- 日本語: “演技の後、彼女はコーチを抱きしめるためにキス・アンド・クライエリアへ急いだ。”
フィギュラルな使用: 何かの結果を待つ緊張感や不安を表す状況を指す。
- 例: “Waiting for the exam results felt like being in the kiss-and-cry.”
- 日本語: “試験結果を待つのはキス・アンド・クライにいるような感じだった。”

“The crowd cheered as she entered the kiss-and-cry after her stunning performance.”
- 「彼女が素晴らしい演技の後にキス・アンド・クライに入ると、観客は歓声を上げた。」
“He couldn’t hold back his tears in the kiss-and-cry area after finishing fourth.”
- 「彼は4位になった後、キス・アンド・クライで涙を抑えきれなかった。」
“The kiss-and-cry moment was filled with joy when she received her score.”
- 「彼女が点数を受け取ったとき、キス・アンド・クライの瞬間は喜びに満ちていた。」
“After a disappointing result, the athlete sought comfort in the kiss-and-cry.”
- 「失望した結果の後、選手はキス・アンド・クライで慰めを求めた。」
“Parents often gather at the kiss-and-cry to support their children.”
- 「親たちは子供をサポートするためにキス・アンド・クライに集まることが多い。」

このように「キス・アンド・クライ」は、フィギュアスケートにおける感情の瞬間を具体的に表す特別な場所を意味し、その言葉からは競技の緊張感や感情の豊かさが感じられます。

kiss-and-cry とは 日本語訳と意味