hail mary pass とは日本語訳と意味

「Hail Mary Pass」の詳細な意味について

Hail Mary Passは、アメリカンフットボールに由来する用語で、試合の終盤に大きなリスクを伴って行う長いパスプレーを指します。これは非常に成功する確率が低いものの、それを試みることで試合の結果を劇的に変えようとする意図があります。

「Hail Mary」はカトリック教会の祈りの一つで、神からの恩恵や助けを求めるものです。この用語は1970年代にアメリカンフットボールの文脈で使用され始め、特に危険な状況での最後の手段として使われるようになりました。

文字通りの使用: アメリカンフットボールの試合で、残り時間がない中で行う長距離パス。
- 例: “The quarterback threw a Hail Mary pass at the last second.”
  （四分の一の選手は最後の瞬間にHail Maryパスを投げた。）
比喩的な使用: 他の状況においても、望み薄の試みを指す場合。
- 例: “She decided to submit a Hail Mary pass application for the job after seeing the competition.”
  （彼女は競争を見た後、その仕事に対してHail Maryパスのような応募を決めた。）

日常会話:
- “I’m going to take a Hail Mary pass and apply for that scholarship.”
  （最後の手段として、その奨学金に応募するつもりだ。）
学術的な文章:
- “In dire situations, individuals often resort to a Hail Mary pass, hoping for an improbable success.”
  （厳しい状況では、人々はしばしばHail Maryパスに頼り、ありえない成功を願う。）
カジュアルな会話:
- “We need to make a Hail Mary pass if we want to save this project!”
  （このプロジェクトを救うためには、最後の賭けをしなければならない！）
フォーマルなスピーチ:
- “This final proposal is our Hail Mary pass to secure funding.”
  （この最終的な提案は資金を確保するためのHail Maryパスです。）
スラングや非公式な文脈:
- “I’m throwing a Hail Mary with this date; I hope it goes well.”
  （このデートにハイマリを投げている、うまくいくことを願っている。）

同義語 (Synonyms):

対義語 (Antonyms):

このように、「Hail Mary Pass」はスポーツだけでなく、日常生活やビジネスの状況においても、結末が不透明な時の最後の手段を表す比喩として広く使用されています。

hail mary pass とは 日本語訳と意味