defection とは 日本語訳と意味
デフェクション (defection) という英単語について詳しく説明します。
定義と意味：
- 脱退 - 政治や組織から離脱すること。
- 亡命 - 特に政治的な理由で、ある国から別の国に移住すること。
- 裏切り - 通常の loyaltiesからの背反。
2:14
広告 · TOMBİK.COM
教科書ではなく、YouTubeで英語を学びましょう。
語源（エティモロジー）：
「defection」は、ラテン語の「defectio」から派生しています。このラテン語は、「de-」（離れて）と「facere」（行う）の合成語で、「離れて行うこと」を意味します。
文字通りの使用と比喩的な使用：
- 文字通りの使用：政権が変わったり、集団からの正式な脱退を示す場合に使われます。
- 例: 彼は政党からのデフェクションを発表した。
- 比喩的な使用：信頼や友情、忠誠心の裏切りを指す場合に使用されることもあります。
- 例: 彼女の行動は、我々の友情へのデフェクションだった。
一般的なフレーズやイディオム：
- “defection to another party” - 他の政党への脱退
- 日本語訳: 他の政党へのデフェクション
- “defection among allies” - 同盟国間の裏切り
- 日本語訳: 同盟国間のデフェクション
文脈の使用と例文：
-
例文: “His defection from the army was a shock to everyone.”
- 日本語訳: 「彼の軍隊からの脱退は、全員にとってショックだった。」
-
例文: “The defection of the diplomat raised concerns about national security.”
- 日本語訳: 「外交官の脱退は国家安全保障に対する懸念を引き起こした。」
-
例文: “Many fear that a defection in the ranks could lead to the collapse of the organization.”
- 日本語訳: 「多くの人は、内部からの脱退が組織の崩壊につながることを恐れている。」
-
例文: “Her sudden defection to the opposing team upset the balance of power in the league.”
- 日本語訳: 「彼女の対立チームへの突然の脱退は、リーグの権力バランスを乱した。」
-
例文: “In politics, defection can change the outcome of an election.”
- 日本語訳: 「政治において、脱退は選挙結果を変える可能性がある。」
日常会話、学術的文章および非公式な会話における使用：
- 日常会話: 信頼関係についての問題や、政党の動向に関する話題でよく使われます。
- 学術的文章: 政治学や社会学の文脈で、国家や政党の戦略に関する分析で見かけます。
- 非公式な会話: 特に友人同士の会話で、裏切りや信頼に関する話としてカジュアルに使用されることがあります。
異なる文脈での例：
- 正式な文脈: 政治分析レポートの中で、国際関係の動向について論じる際に使われる。
- 非公式な文脈: 友達との間で、「あいつ、また裏切った！」というように使われることもあります。
- 技術的文脈: コンピュータセキュリティにおいて、リーダーが抜けることを説明する際に使われるかもしれません。
同義語と対義語：
-
同義語:
- 脱退 (たったい) - withdrawal
- 離脱 (りだつ) - secession
- 裏切り (うらぎり) - betrayal
-
対義語:
- 忠誠 (ちゅうせい) - loyalty
- 支持 (しじ) - support
- 連携 (れんけい) - cooperation
以上が、「defection」という単語の詳細な解説です。