deal breaker とは 日本語訳と意味
キーワード: deal breaker
翻訳: ディールブレイカー
定義と説明: 「deal breaker」とは、特定の合意や取り決めが成立するための条件が満たされない場合、その条件が合意を無効にしたり、取引を終了させたりする要素や事柄を指します。一般的には、交渉や関係において双方が受け入れられるべき重要な要件の一つで、これに満たないと意見の不一致や関係の崩壊を引き起こすことがあります。
日常での使用例:
-
Example: “The salary was a deal breaker for me.”
翻訳: 「給与が私にとってのディールブレイカーでした。」 -
Example: “If she doesn’t want to have kids, that could be a deal breaker.”
翻訳: 「彼女が子供を持ちたくないなら、それはディールブレイカーになりうる。」 -
Example: “His lack of ambition was a deal breaker in our relationship.”
翻訳: 「彼の野心のなさは私たちの関係におけるディールブレイカーでした。」 -
Example: “The long distance was a deal breaker for them.”
翻訳: 「遠距離は彼らにとってのディールブレイカーでした。」 -
Example: “I thought the price was reasonable, but the condition of the house was a deal breaker.”
翻訳: 「価格は妥当だと思ったが、家の状態がディールブレイカーでした。」
語源: 「deal breaker」は、英語で「deal（取引）」と「breaker（壊すもの）」の組み合わせから成り立っています。取引を壊す、あるいは成立しない原因となる要素を示しているため、比較的新しい表現ですが、ビジネスや人間関係の文脈でよく使われます。
発音: ディール・ブレイカー
英語の同義語と翻訳:
- “game changer” (ゲームチェンジャー)
- “deal killer” (ディールキラー)
英語の対義語と翻訳:
- “agreement” (合意)
- “settlement” (和解)
この用語は、交渉や人間関係において非常に重要な概念となりますので、適切な場面で使えるように理解しておくことが大切です。