book-smart とは 日本語訳と意味
キーワード: book-smart
翻訳: 本に詳しい、学識豊か
定義と説明: 「book-smart」とは、主に学問や教養、学校教育を通じて得た知識や技能が豊富なことを指します。実際の経験や実践的な知識が不足している場合でも、典型的には高い成績や学位を持っている人に使われます。日常的には、「本の知識が豊富だが実生活での経験が少ない」というニュアンスがある言葉です。
日常的な使用法:
-
She is very book-smart but struggles with real-world problems.
彼女は非常に本に詳しいが、現実の問題に苦労している。 -
While he is book-smart, he lacks common sense.
彼は本に詳しいが、常識が欠けている。 -
Many employers value practical experience over being book-smart.
多くの雇用主は、本に詳しいことよりも実際の経験を重視する。 -
Being book-smart doesn’t guarantee success in every situation.
本に詳しいことがすべての状況で成功を保証するわけではない。 -
She was always book-smart, achieving top grades in school.
彼女は常に本に詳しく、学校でトップの成績を収めていた。
語源: 「book-smart」は「book」（本）と「smart」（頭が良い・賢い）が組み合わさった言葉で、特に学校教育に関連した知識を示すために用いられます。19世紀から20世紀の初めにかけて使われるようになりました。
発音: /bʊk smɑːrt/
シノニム:
- academically intelligent（学問的に知的である） - 学問的に賢い
- knowledgeable（知識のある） - 知識のある
アンチテーゼ:
- street-smart（実践的な知識を持った） - 実社会での知識を備えた
- naive（無知な、素朴な） - 無知である
このように、「book-smart」は学校や書籍を通じて学んだ知識に特化した表現で、実際的な経験との対比が強調されます。