aufgehoben とは 日本語訳と意味
「aufgehoben」という言葉の詳細について説明します。
翻訳
aufgehoben（アウフゲーベン）
定義と説明
「aufgehoben」は、ドイツ語の言葉で、直訳すると「保留された」や「停止された」といった意味を持ちます。しかし、この言葉は哲学的な文脈で非常に重要な概念であり、特にヘーゲル哲学においては、矛盾や対立するものが統合されることで新しい意味や状態が生まれる過程を指します。この場合、何かが「保持」される一方で「解消」されることを表しています。つまり、あるものが完全に消失するのではなく、変化して新たな価値や状態を形成するというニュアンスを含んでいます。
日常使用
以下の例文は、「aufgehoben」の使い方を示しています。
-
The old laws have been aufgehoben, allowing for new regulations.
- 古い法律は保留されて、新しい規制が認められることになった。
-
In dialectical thinking, conflict is aufgehoben to reach a higher synthesis.
- 弁証法的思考では、対立が統合されてより高い総体に達する。
-
The previous agreements were aufgehoben due to changing circumstances.
- 以前の合意は状況が変わったために保留された。
-
In philosophy, Aufhebung signifies transcending limitations.
- 哲学において、Aufhebungは制限を超えることを意味する。
-
The tradition was not lost; it was aufgehoben into modern practice.
- 伝統は失われていない。それは現代の実践に統合された。
語源
「aufgehoben」はドイツ語の「aufheben」（保留する、解除する）から派生した言葉で、接頭辞「auf-」と動詞「heben」（持ち上げる、上昇する）が結びついて意味を成しています。歴史的に、この概念はヘーゲルおよび一部の他の哲学者によって広められました。
発音
アウフゲーベン /aʊfˈɡeːbn̩/
同義語（英語および翻訳）
- Abrogated（廃止された）
- Rescinded（取り消された）
- Cancelled（キャンセルされた）
反意語（英語および翻訳）
- Established（確立された）
- Continued（継続された）
- Validated（確認された）
以上が「aufgehoben」に関する詳細な説明です。