Script with Translation

1 Hello, Catherine here from BBC Learning English. Ciao, Catherine qui da BBC Learning English.

2 Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive Solo per informarti, questo programma proviene dall’archivio BBC Learning English.

3 and was first broadcast in February 2015 on our website. e fu trasmesso per la prima volta a febbraio 2015 sul nostro sito web.

4 And now, on with the show. E ora, avanti con lo spettacolo.

5 6 Minute English. Inglese in 6 minuti.

6 From BBC Learning English dot com. Da BBC Learning English punto com.

7 Hello, I’m Rob. Welcome to 6 Minute English. Ciao, sono Rob. Benvenuto a 6 Minute English.

8 With me in the studio today is Neil. Hello, Neil! Con me in studio oggi c’è Neil. Ciao, Neil!

9 Hello there, Rob! Ciao, Rob!

10 Now I bet you have an impressive CV, Neil. Ora scommetto che hai un CV impressionante, Neil.

11 ‘CV’ is short for ‘curriculum vitae’. ‘CV’ è l’abbreviazione di ‘curriculum vitae’.

12 That’s a Latin expression we use for the document È un’espressione latina che usiamo per il documento.

13 in which people list their work history, education, interests and abilities. in cui le persone elencano la loro esperienza lavorativa, istruzione, interessi e abilità.

14 In other parts of the English-speaking world it’s called a ‘résumé’. In altre parti del mondo di lingua inglese viene chiamato ‘curriculum vitae’.

15 Now, Neil, I know you are a very good teacher and producer, Ora, Neil, so che sei un ottimo insegnante e produttore,

16 but does your CV actually shine? ma il tuo CV brilla davvero?

17 Well, I hope it’s good enough to impress hiring managers. Bene, spero che sia abbastanza buono da impressionare i responsabili delle assunzioni.

18 But it’s a challenge to prove on a piece of paper or online document Ma è una sfida dimostrarlo su un pezzo di carta o in un documento online.

19 that you’re really better than the other people che sei davvero migliore degli altri.

20 who are competing for the same position. che stanno competendo per la stessa posizione.

21 Hm. Today, we’re talking about CVs Hm. Oggi parliamo di curriculum.

22 and you’ll learn some words related to this topic, e imparerai alcune parole relative a questo argomento,

23 which will especially interest ‘jobseekers’ — che interesserà specialmente i ‘cacciatori di lavoro’ —

24 that’s what we call people looking for work. questo è ciò che chiamiamo persone in cerca di lavoro.

25 Yes, and jobseekers have to worry about having an impressive CV, Sì, e i candidati devono preoccuparsi di avere un CV impressionante.

26 so they get that call for a job interview. quindi riceveranno quella chiamata per un colloquio di lavoro.

27 Yes, the CV is just the beginning. Sì, il CV è solo l’inizio.

28 And, as you mentioned job interviews, I’ll ask you a question all about this. E, come hai menzionato i colloqui di lavoro, ti farò una domanda tutta su questo.

29 According to a recent survey, managers decide quite quickly Secondo un recente sondaggio, i manager decidono piuttosto rapidamente.

30 if they’re going to really consider giving a candidate a job or not. se stanno davvero considerando di offrire un lavoro a un candidato o meno.

31 So, when you go for a job interview how long do you have, on average, Quindi, quando vai a un colloquio di lavoro, quanto tempo hai, in media,

32 to make a good enough impression for an employer to hire you? per fare un’impressione abbastanza buona affinché un datore di lavoro ti assuma?

33 Do you have a) Less than three minutes? b) Less than five minutes? Hai a) meno di tre minuti? b) meno di cinque minuti?

34 Or c) Less than ten minutes? Ora c) Meno di dieci minuti?

35 Well, I think it’s probably quite short, Bene, penso che sia probabilmente piuttosto breve.

36 so I’m going to go for b) five minutes. Quindi opterò per b) cinque minuti.

37 Well, you’ll have the correct answer, the result of this survey, Bene, avrai la risposta corretta, il risultato di questo sondaggio,

38 at the end of the programme. alla fine del programma.

39 But people have done all sorts of unusual things to reach the interview level. Ma le persone hanno fatto ogni sorta di cose insolite per raggiungere il livello dell’intervista.

40 One of them is Briton Daniel Conway, who went from posing shirtless in the street Uno di loro è il britannico Daniel Conway, che è passato a posare a torso nudo in strada.

41 with the phrase “employ me” written on his chest con la frase “assumimi” scritta sul petto

42 to uploading a video on social media asking to be hired. per caricare un video sui social media chiedendo di essere assunto.

43 Ah, this video went ‘viral’ — it means became popular very quickly. Ah, questo video è diventato ‘virale’ — significa che è diventato popolare molto rapidamente.

44 In it, his daughter appears next to the phrase “give my dad a job”. In esso, sua figlia appare accanto alla frase “dai un lavoro a papà”.

45 Yes. Daniel Conway tells us about his experience looking for work. Sì. Daniel Conway ci racconta la sua esperienza nella ricerca di lavoro.

46 Which word does he use when he says he wanted to be noticed? Quale parola usa quando dice che voleva essere notato?

47 I just thought as a young naive kid that I would kind of walk into a job, Ho pensato, da giovane e ingenuo ragazzo, che avrei semplicemente trovato un lavoro.

48 but the truth is, you know, there are a lot of good people out there ma la verità è che, sai, ci sono molte persone buone là fuori

49 who’ve got just as great skills and I realised at that point, che hanno abilità altrettanto straordinarie e mi sono reso conto a quel punto,

50 you’ve got to stand out and get your strengths across. devi distinguerti e far emergere i tuoi punti di forza.

51 He used the phrasal verb ’to stand out’. Ha usato il phrasal verb ’to stand out’.

52 It means to be more visible than others in a group so that he can be noticed. Significa essere più visibile degli altri in un gruppo in modo da poter essere notato.

53 Dan Conway uses another phrasal verb — ‘get your strengths across’. Dan Conway usa un altro phrasal verb — ‘far capire i tuoi punti di forza’.

54 To get something across means to make something clear. “Far capire qualcosa” significa rendere qualcosa chiaro.

55 In this case, he wants the employer to understand In questo caso, vuole che il datore di lavoro comprenda.

56 how good he is as a potential employee, his strengths and his good qualities. quanto sia valido come potenziale dipendente, i suoi punti di forza e le sue buone qualità.

57 And did he get the job? E ha ottenuto il lavoro?

58 Well, yes, he did. Beh, sì, lo ha fatto.

59 And I’m glad to say that, after four years, E sono felice di dire che, dopo quattro anni,

60 this 29-year-old man got a job marketing vitamins! questo uomo di 29 anni ha trovato lavoro nel marketing delle vitamine!

61 Well, we can say he was good at marketing himself. Bene, possiamo dire che era bravo a pubblicizzarsi.

62 Yes, we can. Sì, possiamo.

63 Well, he was bold and courageous Bene, era audace e coraggioso.

64 in his attempts to catch potential employers’ attention. nei suoi tentativi di attirare l’attenzione dei potenziali datori di lavoro.

65 He showed a quality described by career coach Corinne Mills. Ha dimostrato una qualità descritta dalla coach di carriera Corinne Mills.

66 Listen to what she says and tell me Ascolta cosa dice e dimmelo.

67 what is the quality jobseekers have to show for sure. Qual è la qualità che i cercatori di lavoro devono dimostrare sicuramente.

68 Oh, you’ve got to be confident. Oh, devi essere sicuro di te.

69 I mean, if you are not confident about your skills and abilities, Voglio dire, se non sei sicuro delle tue capacità e abilità,

70 then why should an employer have faith in you? So, don’t be modest. Allora perché un datore di lavoro dovrebbe avere fiducia in te? Quindi, non essere modesto.

71 This is your opportunity to really show your skills and experience Questa è la tua opportunità per mostrare davvero le tue abilità e la tua esperienza.

72 and what a great performer you’re gonna be in the job. E che grande interprete sarai nel lavoro.

73 The career coach says you’ve got to be confident! Il coach di carriera dice che devi essere sicuro di te!

74 It means self-assured, believe in your capacity to do things. Significa essere sicuri di sé, credere nella propria capacità di fare le cose.

75 And sometimes we feel that it isn’t nice to say “I’m very good at this” E a volte sentiamo che non è bello dire “Sono molto bravo in questo.”

76 or “I’m wonderful at that,” but she advises you not to be modest. o “Sono fantastica in questo,” ma ti consiglia di non essere modesto.

77 Exactly. ‘Modest’ means ‘humble; moderate when talking about your abilities’. Esattamente. ‘Modesto’ significa ‘umile; moderato quando si parla delle proprie capacità’.

78 You know, Rob, I’ve got some top tips for people writing their CV. Sai, Rob, ho alcuni consigli utili per le persone che scrivono il loro CV.

79 OK, well let’s have them. Va bene, allora prendiamoli.

80 Yes. Here’s the first one. Sì. Ecco il primo.

81 You have to be concise — it means brief: give the information in a few words. Devi essere conciso — significa breve: fornisci le informazioni in poche parole.

82 Maybe you could write a brief profile at the top and keep the CV to just two pages. Forse potresti scrivere un breve profilo in cima e mantenere il CV su sole due pagine.

83 Thank you. That’s a good bit of advice. Grazie. È un buon consiglio.

84 And I think you should give evidence of success in previous jobs. E penso che dovresti fornire prove di successo nei lavori precedenti.

85 If a presentation you did helped you to get a client, you should include it there. Se una presentazione che hai fatto ti ha aiutato a ottenere un cliente, dovresti includerla lì.

86 And be accurate, in other words, be precise and tell the truth. E sii accurato, in altre parole, sii preciso e dì la verità.

87 Don’t invent things. Non inventare cose.

88 And you should also remember to check your spelling and grammar! E dovresti anche ricordarti di controllare la tua ortografia e grammatica!

89 Yes, that’s very important! Sì, è molto importante!

90 Well, we wish everybody success when writing and sending out their CV, Bene, auguriamo a tutti successo nella scrittura e nell’invio del proprio CV.

91 and we hope they are called for a job interview, e speriamo che siano chiamati per un colloquio di lavoro,

92 in which they have a very short period of time to leave a good impression. in cui hanno a disposizione un tempo molto breve per lasciare una buona impressione.

93 Indeed! So how long after all is this period of time, according to your survey? Certo! Quindi quanto dura, dopo tutto, questo periodo di tempo, secondo il tuo sondaggio?

94 Did I get the answer to the question you asked Ho ricevuto la risposta alla domanda che hai posto?

95 at the beginning of the programme right? all’inizio del programma, giusto?

96 Well, I asked you how long do you have, on average, Bene, ti ho chiesto quanto tempo hai, in media,

97 to make a good enough impression for an employer to hire you? per fare un’impressione sufficiente affinché un datore di lavoro ti assuma?

98 Do you have less than three minutes? Hai meno di tre minuti?

99 Less than five minutes? Or less than ten minutes? Meno di cinque minuti? O meno di dieci minuti?

100 And I said less than five minutes. E ho detto meno di cinque minuti.

101 And you’re wrong. E hai torto.

102 The correct answer is actually less than ten minutes, La risposta corretta è in realtà meno di dieci minuti,

103 so you have a little bit longer. Quindi hai un po’ più di tempo.

104 Jobseekers have on average just six minutes and 25 seconds I cercatori di lavoro hanno in media appena sei minuti e venticinque secondi.

105 during the first meeting to impress potential employers. durante il primo incontro per impressionare potenziali datori di lavoro.

106 That’s according to a new study from the website Monster dot co dot uk. Secondo un nuovo studio del sito Monster.co.uk.

107 And we’re almost out of time. E stiamo quasi esaurendo il tempo.

108 So let’s remember some of the words we said today, Neil. Quindi ricordiamo alcune delle parole che abbiamo detto oggi, Neil.

109 CV, viral, CV, virale,

110 to stand out, distinguersi,

111 get your strengths across, metti in risalto i tuoi punti di forza,

112 confident, modest, fiducioso, modesto

113 concise, accurate. conciso, accurato.

114 Thank you. Well, that is it for today. Grazie. Bene, questo è tutto per oggi.

115 Do log on to BBC Learning English dot com to find more 6 Minute English programmes. Accedi a BBC Learning English punto com per trovare altri programmi di 6 Minute English.

116 — Until next time, goodbye! — Bye! — Fino alla prossima volta, arrivederci! — Ciao!

117 6 Minute English Inglese di 6 minuti

118 from BBC Learning English. da BBC Learning English.

Downloads