cold case á íslensku

Lykilorð: cold case

Skilgreining: “Cold case” vísar til óleysts glæps eða máls, almennt morðs, þar sem rannsókn hefur ekki leitt til niðurstöðu og málið hefur verið lagt á ís. Slík mál eru oftásýnd að öðru leyti en þó eru þau opnuð aftur ef nýjar upplýsingar eða sönnunargögn koma fram.

Notkun: Orðið “cold case” er oft notað í lögreglurannsóknum, fjölmiðlum og í skáldsögum, þar sem umfjöllun um óleyst mál eða endurupptöku fyrri rannsókna á sér stað. Dæmi um notkun væri: “The detective was brought in to investigate the cold case that had baffled authorities for years.”

Uppruni: Hugtakið “cold case” hefur rætur sínar að rekja aftur til 1960s, og það hefur verið notað í lögreglurannsóknum í Bandaríkjunum. “Cold” vísar til þess að málið sé ekki lengur virkt eða álag á rannsókn heldur sé það “kalt” og ekki fá nýja athygli.

Framburður: /koʊld keɪs/

Samheiti: unsolved case, unresolved case, dormant case

Andheiti: active case, open case

1. The detective has reopened the cold case from a decade ago.
   Rannsóknarlögreglumaðurinn hefur opnað aftur kalda málið frá fyrir tíu árum.

2. Many cold cases remain unsolved due to lack of evidence.
   Margar kalda mál eru óleyst vegna skorts á sönnunargögnum.

3. They decided to look into the cold case file for new leads.
   Þeir ákváðu að skoða skjal kalda málsins í leit að nýjum vísbendingum.

4. Cold cases often require innovative techniques to solve.
   Kalda mál krafast oft nýstárlegra aðferða til að leysa.

5. The podcast focuses on different cold cases across the country.
   Póddkastið fjallar um mismunandi köld mál víðsvegar um landið.

Komdu enskunni þinni á næsta stig með YouTube-myndböndum. Tombik.com