right of first refusal Dalam Bahasa Indonesia

Right of First Refusal (ROFR)

Definisi: Right of First Refusal (ROFR) adalah sebuah hak yang diberikan kepada pihak tertentu yang memungkinkan mereka untuk memiliki prioritas dalam membeli suatu aset atau properti sebelum pemilik aset tersebut menawarkan atau menjualnya kepada pihak lain. Dengan memiliki ROFR, pihak yang diberikan hak ini dapat menilai dan memutuskan apakah mereka ingin membeli aset yang ditawarkan sebelum pemilik beralih ke calon pembeli lain.

Penggunaan: Right of First Refusal sering digunakan dalam konteks transaksi real estat, investasi, dan bisnis. Sebagai contoh, jika sebuah perusahaan berencana untuk menjual sahamnya, pemegang ROFR dapat memilih untuk membeli saham tersebut terlebih dahulu dengan syarat dan harga yang telah ditentukan.

Etimologi: Frase “right of first refusal” berasal dari gabungan kata dalam bahasa Inggris. “Right” berasal dari bahasa Inggris Kuno “riht,” yang berarti hukum atau kewajiban. “First” berakar dari kata bahasa Inggris Kuno “fyrsta” yang berarti yang paling awal. “Refusal” berasal dari bahasa Latin “refutare,” yang berarti menolak atau menanggapi dengan negatif.

Pelafalan: /raɪt ʌv fɜrst rɪˈfjuzəl/

Sinonim:

• Preemptive Right
• First Option

Antonim:

• Right of First Offer (ROFO): di mana seorang pihak harus menawarkan untuk menjual terlebih dahulu kepada pemegang ROFO sebelum mengajukan tawaran ke pihak lain.
• No Rights of Refusal: keadaan di mana tidak ada hak yang diberikan untuk menolak atau memilih bidang tertentu sebelum pihak lain.

Dengan demikian, “right of first refusal” berfungsi sebagai mekanisme perlindungan bagi pihak tertentu, memberikan mereka kesempatan untuk tetap terlibat dalam transaksi sebelum terbuka untuk pasar yang lebih luas.

1. The tenant was granted the right of first refusal on the property when it goes up for sale.
   Penyewa diberikan hak penolakan pertama atas properti ketika dijual.

2. The company negotiated a right of first refusal on any new partnerships.
   Perusahaan bernegosiasi untuk mendapatkan hak penolakan pertama atas kemitraan baru.

3. If the owner decides to sell, the investor will have the right of first refusal.
   Jika pemilik memutuskan untuk menjual, investor akan memiliki hak penolakan pertama.

4. The contract includes a right of first refusal clause to protect the buyer’s interests.
   Kontrak tersebut mencakup klausul hak penolakan pertama untuk melindungi kepentingan pembeli.

5. He was excited to hear that he had the right of first refusal for the new condo development.
   Dia sangat senang mendengar bahwa dia memiliki hak penolakan pertama untuk pengembangan kondominium baru.