hole in the wall Dalam Bahasa Indonesia

Hole in the Wall

Definisi: “Hole in the wall” adalah ungkapan idiomatik yang merujuk pada suatu tempat yang kecil, sering kali tersembunyi, di mana makanan, minuman, atau barang dapat dibeli. Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan bisnis kecil yang mungkin tidak terlalu dikenal atau terlihat, tetapi menawarkan layanan atau produk yang berkualitas. Selain itu, dalam konteks yang lebih umum, “hole in the wall” juga bisa merujuk pada tempat yang tidak menarik atau tidak terawat.

Penggunaan:

• “I found a great hole in the wall sushi place downtown.”
• “The café is a cozy little hole in the wall with a charming atmosphere.”

Etimologi: Istilah ini berasal dari frasa yang menggambarkan sebuah celah atau bukaan di dinding, yang bisa merujuk pada tampilan fisik dari tempat-tempat kecil ini. Ungkapan ini mungkin muncul dari kebiasaan orang-orang untuk mengunjungi tempat yang tampak tidak mencolok namun menyimpan kelezatan khas, yang memberikan kesan bahwa lokasi tersebut “tersembunyi di balik dinding.”

Pelafalan: /hoʊl ɪn ðə wɔl/

Sinonim:

• Dive (dalam konteks bar atau restoran)
• Gem (dalam konteks tempat yang luar biasa)
• Hidden gem

Antonim:

• Flashy establishment
• High-end restaurant
• Chain store

Contoh dalam kalimat: “The hole in the wall restaurant serves the best taco in the city; it’s a local secret that everyone loves.”

Penggunaan ungkapan ini menekankan nilai atau pengalaman yang terkadang ditemukan di tempat-tempat yang tampak tidak menarik secara visual.

1. The café we found is a small hole in the wall, but the food is amazing.
   Kafe yang kami temukan adalah sebuah lubang di dinding kecil, tetapi makanannya luar biasa.

2. Many locals prefer eating at this hole in the wall instead of fancy restaurants.
   Banyak penduduk setempat lebih suka makan di lubang di dinding ini daripada restoran mewah.

3. I discovered a hidden hole in the wall that serves the best coffee in town.
   Saya menemukan lubang di dinding yang tersembunyi yang menyajikan kopi terbaik di kota.

4. The artist opened a hole in the wall gallery to showcase her work.
   Seniman tersebut membuka galeri lubang di dinding untuk memamerkan karyanya.

5. Sometimes, the best experiences come from visiting a hole in the wall shop.
   Terkadang, pengalaman terbaik datang dari mengunjungi toko lubang di dinding.

Tingkatkan kemampuan bahasa Inggrismu dengan video YouTube. Tombik.com