hit home idiom Dalam Bahasa Indonesia

Idiom: Hit Home

Definisi:

“Hit home” adalah sebuah ungkapan dalam Bahasa Inggris yang berarti menyentuh perasaan seseorang dengan sangat mendalam atau membuat seseorang menyadari atau memahami sesuatu secara jelas dan kuat. Ungkapan ini sering digunakan dalam konteks di mana suatu pernyataan, ide, atau situasi membuat dampak emosional yang kuat pada individu.

Penggunaan:

Frasa ini sering digunakan dalam kalimat untuk menunjukkan bahwa suatu informasi atau pernyataan telah membuat seseorang menyadari kenyataan, baik itu positif maupun negatif. Contoh penggunaan:

• “When she shared her story about losing her job, it really hit home for me, as I have been through something similar.”
• “The reality of climate change finally hit home after I saw the documentary.”

Etimologi:

Frasa ini kemungkinan berasal dari konsep bahwa sesuatu yang “menghantam” atau “memukul” sampai ke “rumah” (home) berarti mencapai inti atau pusat perasaan seseorang. Istilah ini berkaitan dengan bagaimana sesuatu bisa terasa lebih nyata saat kita melihatnya dari sudut pandang yang sangat pribadi atau dekat.

Pelafalan:

/hɪt hoʊm/

Sinonim:

• Strike a chord
• Resonates
• Touch a nerve

Antonim:

• Miss the mark
• Fail to connect
• Leave indifferent

Idiom ini merupakan salah satu cara yang efektif untuk menjelaskan dampak emosional dari informasi atau ide yang sedang dibicarakan.

1. The speaker’s story really hit home for me because I’ve experienced something similar.
   Cerita pembicara itu benar-benar menyentuh saya karena saya telah mengalami sesuatu yang serupa.

2. The documentary about climate change hit home and made me rethink my lifestyle choices.
   Dokumenter tentang perubahan iklim itu sangat menyentuh dan membuat saya memikirkan kembali pilihan gaya hidup saya.

3. When she told me about her struggles, it hit home and I realized how fortunate I am.
   Ketika dia menceritakan perjuangannya, itu sangat menyentuh dan saya menyadari betapa beruntungnya saya.

4. The news of the accident hit home when I found out it involved someone from my community.
   Berita tentang kecelakaan itu sangat menyentuh ketika saya tahu itu melibatkan seseorang dari komunitas saya.

5. His words about the importance of family really hit home during the holiday season.
   Kata-katanya tentang pentingnya keluarga benar-benar menyentuh selama musim liburan.

Tingkatkan kemampuan bahasa Inggrismu dengan video YouTube. Tombik.com